siamese twin
/ˌsaɪəˈmiːz twɪn/الترجمة: مصطلح يشير إلى توأم ملتصق وُلد متصلين جسديًا، وقد سُمّي تاريخيًا نسبة إلى التوأمين المشهورين تشانغ وإينغ بانكر اللذين وُلدَا في سيام (تايلاند حاليًا). يُعدّ هذا المصطلح الآن قديمًا وقد يكون غير لائق، ويُفضّل استخدام «توأم ملتصق».
phrase
/ˌsaɪəˈmiːz twɪn/
Термин, обозначающий сросшихся близнецов, первоначально названный в честь знаменитых сросшихся близнецов Чанга и Энга Банкеров, родившихся в Сиаме (ныне Таиланд). В настоящее время термин считается устаревшим и потенциально бестактным; предпочтительным современным термином является «сросшиеся близнецы».
Término que designa a gemelos que nacen físicamente unidos, llamado así originalmente por los famosos gemelos unidos Chang y Eng Bunker, nacidos en Siam (actual Tailandia). Hoy se considera anticuado y potencialmente insensible; el término moderno preferido es «gemelos unidos» o «gemelos siameses» en desuso.
Terme désignant des jumeaux physiquement reliés, initialement nommé d'après les célèbres jumeaux siamois Chang et Eng Bunker, nés au Siam (aujourd'hui la Thaïlande). De nos jours, le terme est considéré comme désuet et potentiellement blessant ; le terme moderne préféré est « jumeaux conjoints ».
Bezeichnung für körperlich zusammengewachsene Zwillinge, ursprünglich nach den berühmten siamesischen Brüdern Chang und Eng Bunker benannt, die in Siam (heute Thailand) geboren wurden. Der Begriff gilt heute als veraltet und potenziell verletzend; der bevorzugte moderne Begriff ist „zusammengewachsene Zwillinge“.
Termo que designa gêmeos unidos fisicamente desde o nascimento, originalmente nomeado em referência aos irmãos Chang e Eng Bunker, nascidos no Sião (atual Tailândia). Atualmente é considerado datado e potencialmente ofensivo; o termo preferido é "gêmeos conjugados" ou "gêmeos siameses".
指连体双胞胎，最初得名于在暹罗（今泰国）出生的著名连体双胞胎昌和恩·邦克。该词现已过时且可能带有冒犯性，现代更常用的说法是“连体双胞胎”。
مصطلح يشير إلى توأم ملتصق وُلد متصلين جسديًا، وقد سُمّي تاريخيًا نسبة إلى التوأمين المشهورين تشانغ وإينغ بانكر اللذين وُلدَا في سيام (تايلاند حاليًا). يُعدّ هذا المصطلح الآن قديمًا وقد يكون غير لائق، ويُفضّل استخدام «توأم ملتصق».
A term referring to conjoined twins, originally named after the famous conjoined twins Chang and Eng Bunker, who were born in Siam (now Thailand). The term is now considered outdated and potentially insensitive; 'conjoined twins' is the preferred modern term.
Conjoined twinsB2formal
Identical twins whose bodies are physically joined at birth, often sharing some organs. The term 'Siamese' originates from the famous twins Chang and Eng Bunker, who were born in Siam (now Thailand).
Сиамские близнецыgemelos siamesesSiamoisSiamesische Zwillingegêmeos siameses连体双胞胎التوائم الملتصقة- The doctors successfully separated the Siamese twins after a complex surgery.
- Siamese twins often share a vital organ, making separation risky.
- The conjoined twins, historically called Siamese twins, lived a full life.