siren call
/ˈsaɪərən kɔːl/الترجمة: نداء قوي غالبًا ما يكون مغريًا لا يُقاوم ويجرّ صاحبه إلى الخطر أو الهلاك، منسوب إلى أصوات السيرينات الأسطورية التي كانت تغوي البحارة بأغانيها الساحرة فتحملهم على الغرق.
phrase
/ˈsaɪərən kɔːl/
Мощное, часто непреодолимое влечение или искушение, которое ведёт кого-либо к опасности или беде, происходящее от мифологических сирен, заманивавших моряков на гибель своими чарующими песнями.
Atracción o tentación poderosa, a menudo irresistible, que conduce a alguien hacia un peligro o desgracia, derivada de las sirenas mitológicas que atraían a los marineros a la muerte con sus canciones encantadoras.
Attirance puissante, souvent irrésistible, qui mène quelqu'un vers un danger ou une perte, en référence aux sirènes mythologiques qui séduisaient les marins par leurs chants envoûtants pour les précipiter à leur perte.
Eine starke, oft unwiderstehliche Verlockung oder Versuchung, die jemanden ins Verderben oder in Gefahr führt; ursprünglich von den mythologischen Sirenen, die Seeleute mit ihrem betörenden Gesang ins Unglück lockten.
Atração ou tentação poderosa e frequentemente irresistível que leva alguém a uma situação perigosa ou desastrosa, originada das sereias da mitologia que atraíam marinheiros para a morte com seus cantos encantadores.
源自神话中塞壬用迷人歌声引诱水手走向毁灭的典故，指强烈而往往无法抗拒的诱惑或吸引力，会把人引向危险或灾难。
نداء قوي غالبًا ما يكون مغريًا لا يُقاوم ويجرّ صاحبه إلى الخطر أو الهلاك، منسوب إلى أصوات السيرينات الأسطورية التي كانت تغوي البحارة بأغانيها الساحرة فتحملهم على الغرق.
A powerful, often irresistible attraction or temptation that leads someone into danger or trouble, derived from the mythological sirens who lured sailors to their doom with their enchanting songs.
Tempting but dangerous attractionC1formal
An alluring but potentially harmful or misleading appeal that draws someone in.
Манящий, но опасный соблазнCanto de sirenachant des sirènesVerlockender, aber gefährlicher RufCanto de sereia诱人却危险的诱惑نداء الغواية الخطر- The siren call of fame and fortune led him to make risky decisions.
- She resisted the siren call of easy money and chose a more honest path.
- The siren call of the ocean tempted the sailors to sail into the storm.