siren song
/ˈsaɪərən sɒŋ/الترجمة: تعبير مجازي مستمد من الأسطورة اليونانية، حيث كانت حوريات البحر تغري البحارة بأغنيتهن العذبة ليقودوهم إلى الهلاك. ويُستعمل للدلالة على شيء جذاب ومغرٍ ظاهريًا لكنه مؤدٍّ إلى الخطر أو الدمار.
علاقات الكلمة
phrase
/ˈsaɪərən sɒŋ/
Метафорическое выражение, обозначающее нечто очень привлекательное и заманчивое, но в конечном счёте опасное или разрушительное, происходящее из греческой мифологии, где сирены заманивали моряков к гибели чарующей музыкой.
Expresión metafórica que designa algo extremadamente atractivo y seductor, pero que a la larga resulta peligroso o destructivo; proviene de la mitología griega, donde las sirenas atraían a los marineros hacia la muerte con su canto encantador.
Expression métaphorique désignant quelque chose de très attirant et séduisant, mais en fin de compte dangereux ou destructeur, issue de la mythologie grecque où les sirènes attiraient les marins vers la mort par leur chant envoûtant.
Metaphorischer Ausdruck für etwas sehr Verlockendes und Attraktives, das sich letztlich als gefährlich oder verderblich erweist; geht auf die griechische Mythologie zurück, in der Sirenen Seeleute mit betörendem Gesang ins Verderben lockten.
Expressão metafórica que designa algo extremamente atraente e sedutor, mas que no fim é perigoso ou destrutivo; vem da mitologia grega, em que as sereias atraíam os marinheiros para a morte com seu canto encantador.
源自希腊神话中塞壬用迷人歌声引诱水手致其沉船丧命的典故，比喻看似极具吸引力、令人难以抗拒，实则暗藏危险或会导致毁灭的事物。
تعبير مجازي مستمد من الأسطورة اليونانية، حيث كانت حوريات البحر تغري البحارة بأغنيتهن العذبة ليقودوهم إلى الهلاك. ويُستعمل للدلالة على شيء جذاب ومغرٍ ظاهريًا لكنه مؤدٍّ إلى الخطر أو الدمار.
A metaphorical phrase referring to something that is very attractive and tempting but ultimately dangerous or destructive, derived from Greek mythology where sirens lured sailors to their deaths with enchanting music.
Tempting but dangerous attractionC1formal
An alluring but potentially harmful or deceptive appeal or temptation.
Манящая, но опасная привлекательностьCanto de sirenachant des sirènesVerführerischer, aber gefährlicher ReizAtração tentadora, mas perigosa诱人却危险的吸引إغواء جذاب لكنه خطير- The promise of easy money was a siren song that led him into debt.
- She resisted the siren song of fame and fortune.
- The advertisement was a siren song for impulsive buyers.
Vocab Bloom Hub English dataset · 0.3.1
الشروط الموروثة
Vocabulary data from the Vocab Bloom Hub English dataset (CC BY 4.0), https://huggingface.co/datasets/Fristail27/vocab-bloom-hub-en
تُطبّق جميع التراخيص المذكورة
Generated by language models and not human-verified: definitions, examples, levels and translations may contain errors.