snakes and ladders
/ˈsneɪks ənd ˈlædəz/الترجمة: لعبة لوحية كلاسيكية يتنقل فيها اللاعبون بقطعهم على شبكة مرقّمة، فيصعدون بالسلالم للتقدم وينزلون بالثعابين للتراجع، وتُستعمل مجازًا لوصف المواقف المتقلبة بين النجاح والفشل.
phrase
/ˈsneɪks ənd ˈlædəz/
Классическая настольная игра, в которой игроки перемещают фишки по пронумерованной сетке, поднимаясь по лестницам для продвижения и спускаясь по змеям для отступления, часто используемая метафорически для описания ситуаций со взлётами и падениями.
Juego de mesa clásico en el que los jugadores mueven fichas por una cuadrícula numerada, subiendo por escaleras para avanzar y bajando por serpientes para retroceder; también se usa metafóricamente para describir situaciones con altibajos o alternancia de éxitos y fracasos.
Jeu de société classique où les joueurs déplacent des pions sur une grille numérotée, montant par des échelles pour progresser et descendant par des serpents pour reculer, souvent utilisé métaphoriquement pour décrire des situations avec des hauts et des bas.
Klassisches Brettspiel, bei dem die Spieler ihre Figuren auf einem nummerierten Raster vorwärtsbewegen, indem sie Leitern hinaufsteigen, und zurückfallen, wenn sie auf Schlangen landen; wird oft metaphorisch für Situationen mit Aufs und Abs verwendet.
Jogo de tabuleiro clássico em que os jogadores movem peões por uma grade numerada, subindo por escadas para avançar e descendo por cobras para retroceder, frequentemente usado de forma metafórica para descrever situações com altos e baixos.
一种经典棋盘游戏，玩家在编号方格上移动棋子，通过爬梯子前进、被蛇咬而后退；也常用来比喻人生或局势中的起起落落。
لعبة لوحية كلاسيكية يتنقل فيها اللاعبون بقطعهم على شبكة مرقّمة، فيصعدون بالسلالم للتقدم وينزلون بالثعابين للتراجع، وتُستعمل مجازًا لوصف المواقف المتقلبة بين النجاح والفشل.
A classic board game where players move tokens along a numbered grid, climbing ladders to advance and sliding down snakes to regress, often used metaphorically to describe situations with ups and downs.
A1formal
A classic children's board game where players move tokens along a numbered grid, climbing ladders to advance and sliding down snakes to fall back.
Настольная играserpientes y escalerasjeu de l'oie (variante)BrettspielJogo de tabuleiro蛇梯棋الثعابين والسلالم- The children spent the afternoon playing snakes and ladders.
- She rolled a six and climbed the ladder to square 42.
- He landed on a snake and slid all the way back to square 10.