soft money
/sɒft ˈmʌni/الترجمة: مصطلح يُستخدم في السياسة والتمويل للإشارة إلى التبرعات غير المنظَّمة التي تُقدَّم للأحزاب السياسية لأغراض عامة، على عكس التبرعات الموجَّهة مباشرةً لحملات انتخابية محدَّدة. وكثيراً ما يُقابل مصطلح «الأموال الصلبة» الخاضعة لتنظيم صارم.
phrase
/sɒft ˈmʌni/
Термин, используемый в политике и финансах, обозначающий нерегулируемые взносы в политические партии на общую деятельность, в отличие от прямой поддержки избирательных кампаний конкретных кандидатов. Часто противопоставляется «твердым деньгам», которые строго регулируются.
Término usado en política y finanzas para referirse a contribuciones no reguladas a partidos políticos para actividades generales, en contraste con el apoyo directo a campañas de candidatos específicos. Suele oponerse al «dinero duro», que está estrictamente regulado.
Terme utilisé en politique et en finance pour désigner des contributions non réglementées aux partis politiques pour des activités générales, par opposition au soutien direct de campagnes électorales de candidats spécifiques. Souvent opposé aux « fonds durs », qui sont strictement réglementés.
In Politik und Finanzwesen bezeichnet der Begriff unregulierte Spenden an politische Parteien für allgemeine Zwecke, im Gegensatz zur direkten Unterstützung von Wahlkämpfen einzelner Kandidaten. Er wird oft dem stark regulierten „harten Geld“ gegenübergestellt.
Termo usado na política e nas finanças para designar contribuições não regulamentadas feitas a partidos políticos para atividades gerais, em oposição ao apoio direto a campanhas de candidatos específicos. Frequentemente contrasta com "dinheiro duro", que é estritamente regulamentado.
政治与金融术语，指捐给政党用于一般性活动、不受监管的捐款，区别于直接支持特定候选人竞选、受严格监管的“硬钱”。
مصطلح يُستخدم في السياسة والتمويل للإشارة إلى التبرعات غير المنظَّمة التي تُقدَّم للأحزاب السياسية لأغراض عامة، على عكس التبرعات الموجَّهة مباشرةً لحملات انتخابية محدَّدة. وكثيراً ما يُقابل مصطلح «الأموال الصلبة» الخاضعة لتنظيم صارم.
A term used in politics and finance referring to unregulated contributions to political parties for general activities, as opposed to direct campaign support for specific candidates. It is often contrasted with 'hard money,' which is strictly regulated.
Unregulated political donationsC1formalamerican
Contributions made to political parties for general activities, not directly supporting a specific candidate, and often subject to less strict regulation than hard money.
Нецелевые пожертвованияFinanciamiento político no reguladoargent douxUnregulierte ParteispendenDoações não regulamentadas软钱الأموال غير المنظمة- The campaign relied heavily on soft money from large corporations.
- Reforms were introduced to limit the influence of soft money in elections.
- Soft money donations were used for party-building activities.