soft pedal
/ˈsɒft ˌped.əl/الترجمة: التقليل من أهمية شيء ما أو من حدّته، أو التعامل معه بقدر أقل من التركيز أو القوة؛ كأن يُخفَّف الأمر أو يُهوَّن من شأنه.
phrase
/ˈsɒft ˌped.əl/
Представлять что-то менее важным или менее крайним, чем оно есть на самом деле; преуменьшать, смягчать или относиться к чему-то с меньшим акцентом или силой.
Presentar algo como menos importante o extremo de lo que realmente es; restar importancia, suavizar o tratar algo con menos énfasis o fuerza.
Présenter quelque chose comme moins important ou moins extrême qu'il ne l'est en réalité ; minimiser, atténuer ou traiter quelque chose avec moins d'accent ou de force.
Etwas als weniger wichtig oder weniger extrem darstellen, als es tatsächlich ist; herunterspielen, abschwächen oder mit geringerem Nachdruck behandeln.
Apresentar algo como menos importante ou menos extremo do que realmente é; minimizar, suavizar ou dar menos ênfase ou força a algo.
指淡化或弱化某事的重要性、严重性或极端程度；故意轻描淡写，降低强调或力度以使其显得不那么重要。
التقليل من أهمية شيء ما أو من حدّته، أو التعامل معه بقدر أقل من التركيز أو القوة؛ كأن يُخفَّف الأمر أو يُهوَّن من شأنه.
To make something seem less important or less extreme than it really is; to downplay, moderate, or treat something with less emphasis or force.
To downplay or moderateB2informal
To make something seem less important, serious, or extreme than it really is.
Преуменьшать или смягчатьRestar importanciaminimiserHerunterspielen oder abschwächenMinimizar ou suavizar轻描淡写التقليل من الشأن أو التخفيف- The politician tried to soft pedal the controversial remarks.
- She soft pedaled the bad news to avoid upsetting her family.
- The company soft pedaled the product's flaws in their advertising.
To reduce intensity or volumeB2informal
To make something quieter, less forceful, or less noticeable.
Смягчитьsuavizar, atenuarmettre en sourdineAbschwächenSuavizar缓和التخفيف- He soft pedaled his criticism to avoid a confrontation.
- The musician soft pedaled the final notes of the piece.
- They soft pedaled the announcement to avoid causing panic.