sour grapes
/ˈsaʊər ɡreɪps/الترجمة: تعبير يُستعمل للدلالة على الاستهانة المصطنعة أو الانتقاد لما هو غير متاح أو غير قابل للتحقيق، وغالبًا ما يُستخدم للحفاظ على كرامة الشخص أو التغلب على خيبة الأمل. مصدره خرافة إيسوب «الثعلب والعنب».
phrase
/ˈsaʊər ɡreɪps/
Выражение, обозначающее притворное пренебрежение или критику того, что недоступно или не достижимо, часто используемое для сохранения лица или преодоления разочарования. Происходит из басни Эзопа «Лиса и виноград».
Expresión que denota un desprecio fingido o una crítica hacia algo que resulta inaccesible o inalcanzable, empleada a menudo para guardar las apariencias o sobrellevar la decepción. Proviene de la fábula de Esopo «La zorra y las uvas».
Expression désignant le mépris ou la critique feinte envers ce qui est inaccessible ou hors de portée, souvent utilisée pour sauver la face ou surmonter la déception. Elle provient de la fable d'Ésope « Le Renard et les Raisins ».
Ausdruck für die vorgetäuschte Geringschätzung oder Kritik an etwas, das man nicht bekommen oder erreichen kann, oft um das Gesicht zu wahren oder Enttäuschung zu bewältigen. Stammt aus der Äsop-Fabel „Der Fuchs und die Trauben“.
Expressão que denota desprezo ou crítica fingidos por algo que se deseja mas não se pode ter, usada para preservar a imagem ou lidar com a frustração. Origina-se da fábula de Esopo "A Raposa e as Uvas".
指因得不到某物而假装轻视或贬低它，用来保全面子或缓解失望。源自《伊索寓言》中狐狸与葡萄的故事。
تعبير يُستعمل للدلالة على الاستهانة المصطنعة أو الانتقاد لما هو غير متاح أو غير قابل للتحقيق، وغالبًا ما يُستخدم للحفاظ على كرامة الشخص أو التغلب على خيبة الأمل. مصدره خرافة إيسوب «الثعلب والعنب».
An expression referring to the act of pretending to dislike or disparage something that one cannot have or achieve, often as a way to save face or cope with disappointment. It originates from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes.'
Pretending to dislike somethingB2informal
An attitude of pretending to dislike or disparage something because one cannot have it.
Зеленый виноградdesprecio por lo inalcanzableraisins vertsSauer Traubenuvas verdes酸葡萄العنب الحامض- He said the prize wasn't worth winning anyway, but that's just sour grapes.
- She dismissed the job offer as boring, but it was clearly sour grapes.
- His criticism of the new car is pure sour grapes because he can't afford one.