sourdine
/sʊəˈdiːn/الترجمة: اسم يشير إلى أداة تُثبَّت على آلة وترية مثل الكمان لتخفيض شدة الصوت وتغيير لونه، ويشير أيضًا إلى سجل في الأرغن يُصدر صوتًا ناعمًا خافتًا.
noun
/sʊəˈdiːn/
Существительное, обозначающее устройство для приглушения звука скрипки или органный регистр, издающий мягкий, приглушённый звук.
Sordina, dispositivo que se coloca en un instrumento de cuerda, como el violín, para suavizar o amortiguar el sonido; también, registro de órgano que produce un sonido suave y apagado.
Nom désignant un dispositif qui étouffe ou adoucit le son d'un instrument de musique, notamment le violon, ou un registre d'orgue produisant un son doux et voilé.
Substantiv, das eine Vorrichtung zur Dämpfung des Klangs einer Violine oder ein Orgelregister mit weichem, gedämpftem Klang bezeichnet.
Substantivo que designa um dispositivo usado para abafar o som de um violino ou outro instrumento de cordas, ou um registro de órgão que produz um som suave e abafado.
名词，指减弱小提琴等乐器音量的装置（弱音器）；也指管风琴上发出柔和、弱化音色的音栓。
اسم يشير إلى أداة تُثبَّت على آلة وترية مثل الكمان لتخفيض شدة الصوت وتغيير لونه، ويشير أيضًا إلى سجل في الأرغن يُصدر صوتًا ناعمًا خافتًا.
A noun referring to a device used to mute a violin, or an organ stop that produces a soft, muted sound.
Mute for a violinC2formal
A device placed on the bridge of a violin to soften or muffle the sound.
СурдинаSordina para violínSourdine de violonDämpfer für ViolineSurdina弱音器كتمة الكمان- The violinist attached a sourdine to create a softer tone.
- Using a sourdine changes the timbre of the instrument.
- The piece required the use of a sourdine for the quiet section.
C2formal
An organ stop that produces a soft, muted sound.
СурдинаSordina (registro de órgano)Jeu d'orgue doux et feutréSourdineSurdina柔音音栓مزمار السوردين- The organist selected the sourdine stop for the gentle passage.
- The sourdine stop gave the music a delicate, hushed quality.
- He pulled out the sourdine to accompany the choir softly.