spin the plate
/spɪn ðə pleɪt/الترجمة: تعبير اصطلاحي يعني الانشغال بعدة مهام أو مسؤوليات في وقت واحد، غالبًا بطريقة محفوفة بالمخاطر أو صعبة. أصله من ألعاب السيرك حيث يدير المؤدي أطباقًا على أعواد ويحافظ على دورانها كي لا تسقط.
phrase
/spɪn ðə pleɪt/
Идиоматическое выражение, означающее жонглирование несколькими задачами или обязанностями одновременно, часто в рискованной или сложной манере. Происходит от циркового номера с вращением тарелок на шестах, где исполнитель должен поддерживать вращение каждой тарелки, чтобы они не упали.
Expresión idiomática que significa manejar múltiples tareas o responsabilidades a la vez, a menudo de manera arriesgada o difícil. Proviene del número circense de hacer girar platos sobre palos, donde el artista debe mantener cada plato en movimiento para que no caiga.
Expression idiomatique signifiant jongler avec plusieurs tâches ou responsabilités à la fois, souvent de manière risquée ou difficile. Elle vient du numéro de cirque où l'on fait tourner des assiettes sur des bâtons, l'artiste devant maintenir chaque assiette en mouvement pour qu'elle ne tombe pas.
Idiomatischer Ausdruck für das gleichzeitige Jonglieren mehrerer Aufgaben oder Verpflichtungen, oft auf riskante oder schwierige Weise. Ursprünglich von der Zirkusnummer, bei der Teller auf Stäben gedreht werden und der Artist jeden Teller in Rotation halten muss, damit keiner herunterfällt.
Expressão idiomática que significa equilibrar várias tarefas ou responsabilidades ao mesmo tempo, frequentemente de forma arriscada ou complexa. Vem do número circense de girar pratos em varas, em que o artista precisa manter cada prato girando para que não caiam.
指同时处理多项任务或责任，常以冒险或复杂的方式进行。源自马戏团表演中旋转杆上盘子的节目，表演者必须让每个盘子都保持旋转以免掉落。
تعبير اصطلاحي يعني الانشغال بعدة مهام أو مسؤوليات في وقت واحد، غالبًا بطريقة محفوفة بالمخاطر أو صعبة. أصله من ألعاب السيرك حيث يدير المؤدي أطباقًا على أعواد ويحافظ على دورانها كي لا تسقط.
An idiomatic expression meaning to juggle multiple tasks or responsibilities simultaneously, often in a precarious or challenging way. It originates from the circus act of spinning plates on poles, where the performer must keep each plate spinning to prevent them from falling.
Juggling multiple tasksB2informal
To manage several different activities or responsibilities at the same time, often in a precarious or challenging way.
Жонглировать задачамиmantener varios platos girandojongler avec plusieurs chosesMehrere Aufgaben jonglierenEquilibrar várias tarefas多头兼顾التوفيق بين مهام متعددة- As a single parent, she's always spinning the plate between work, school, and home.
- The project manager is spinning the plate with three different deadlines this week.
- He's trying to spin the plate by running his business and studying for a degree.