split infinitive

/splɪt ɪnˈfɪnɪtɪv/

الترجمة: تركيب نحوي في اللغة الإنجليزية يُوضع فيه ظرف أو كلمة أخرى بين 'to' والفعل في صيغة المصدر، مثل 'to boldly go'. اعتُبر تقليديًا غير صحيح في الكتابة الرسمية، لكنه شائع ومقبول في الاستعمال الحديث.

مدخل واحد

phrase

C1formalcommon/splɪt ɪnˈfɪnɪtɪv/

A grammatical construction in English where an adverb or other word is placed between 'to' and the verb in an infinitive form, such as 'to boldly go'. While traditionally considered incorrect in formal writing, it is widely accepted in modern usage.

🇷🇺Грамматическая конструкция в английском языке, при которой наречие или другое слово помещается между 'to' и глаголом в форме инфинитива, например, 'to boldly go'. Хотя традиционно считалось некорректным в формальном письме, в современном употреблении широко принято.
🇪🇸Construcción gramatical del inglés en la que un adverbio u otra palabra se coloca entre 'to' y el verbo en forma de infinitivo, por ejemplo, 'to boldly go'. Aunque tradicionalmente se consideraba incorrecta en la escritura formal, en el uso moderno está ampliamente aceptada.
🇫🇷Construction grammaticale propre à l'anglais où un adverbe ou un autre mot s'insère entre 'to' et le verbe à l'infinitif, par exemple 'to boldly go'. Bien que traditionnellement jugée incorrecte dans l'écrit formel, elle est largement acceptée dans l'usage moderne.
🇩🇪Eine grammatische Konstruktion im Englischen, bei der ein Adverb oder ein anderes Wort zwischen 'to' und den Infinitiv gestellt wird, z. B. 'to boldly go'. Obwohl sie im formellen Schreiben traditionell als inkorrekt galt, ist sie im modernen Sprachgebrauch weitgehend akzeptiert.
🇵🇹Construção gramatical do inglês em que um advérbio ou outra palavra é colocada entre 'to' e o verbo no infinitivo, como em 'to boldly go'. Embora tradicionalmente fosse considerada incorreta na escrita formal, hoje é amplamente aceita no uso corrente.
🇨🇳英语语法结构，指在不定式符号“to”和动词原形之间插入副词或其他词，例如“to boldly go”。传统上在正式书面语中被视为不规范，但现代英语中已广泛接受。
🌐تركيب نحوي في اللغة الإنجليزية يُوضع فيه ظرف أو كلمة أخرى بين 'to' والفعل في صيغة المصدر، مثل 'to boldly go'. اعتُبر تقليديًا غير صحيح في الكتابة الرسمية، لكنه شائع ومقبول في الاستعمال الحديث.

Grammatical construction C1 formal
A grammatical construction in which an adverb or other word is placed between 'to' and the verb in an infinitive phrase.
- The phrase 'to boldly go' is a famous split infinitive.
- Some grammarians advise against using a split infinitive.
- 'To quickly run' is an example of a split infinitive.
🌐المصدر المشقوق