state of grace
/steɪt əv ɡreɪs/الترجمة: حالةٌ من التحرر من الخطيئة أو النقاء الأخلاقي أو العيش في النعمة الإلهية؛ وتُستعمل أيضًا بمعنى أوسع للدلالة على فترة من الرفاهية والانسجام والكمال الاستثنائي.
phrase
/steɪt əv ɡreɪs/
Состояние свободы от греха, моральной чистоты или нахождения в божественной благодати; также используется в более широком смысле для описания периода исключительного благополучия, гармонии или совершенства.
Estado de libertad del pecado, pureza moral o hallarse en la gracia divina; también se usa en un sentido más amplio para describir un periodo de bienestar, armonía o perfección excepcionales.
État de liberté vis-à-vis du péché, de pureté morale ou de présence de la grâce divine ; employé aussi au sens large pour désigner une période de bien-être, d'harmonie ou de perfection exceptionnelles.
Zustand der Freiheit von Sünde, moralischer Reinheit oder des Stehens in göttlicher Gnade; im weiteren Sinne auch eine Zeit außergewöhnlichen Wohlergehens, der Harmonie oder Vollkommenheit.
Estado de liberdade do pecado, pureza moral ou o estar em graça divina; também usado em sentido mais amplo para descrever um período de bem-estar excepcional, harmonia ou perfeição.
指摆脱罪恶、道德纯洁或处于神恩之中的状态；也泛指一段特别幸福、和谐或完美的时期。
حالةٌ من التحرر من الخطيئة أو النقاء الأخلاقي أو العيش في النعمة الإلهية؛ وتُستعمل أيضًا بمعنى أوسع للدلالة على فترة من الرفاهية والانسجام والكمال الاستثنائي.
A condition of being free from sin, morally pure, or in a state of divine favor; also used more broadly to describe a period of exceptional well-being, harmony, or perfection.
Spiritual conditionC1formal
A state of being free from sin, especially in a religious context, often referring to being in God's favor.
Состояние благодатиestado de graciaétat de grâceZustand der GnadeEstado de graça恩宠状态حالة النعمة- The priest spoke about living in a state of grace.
- She believed she was in a state of grace after confession.
- Many religions teach that one must strive to maintain a state of grace.
Exceptional conditionC2informal
A temporary period of being in a perfect or highly favorable condition, often used metaphorically.
Состояние благодатиestado de graciaétat de grâceZustand der GnadeEstado de graça恩宠状态حالة النعمة- The athlete was in a state of grace during the championship match.
- The artist worked in a state of grace, producing masterpiece after masterpiece.
- He felt he was in a state of grace when everything in his life seemed to go perfectly.