storm petrel
/stɔːrm ˈpɛtrəl/الترجمة: طائر بحري صغير من فصيلة الطيور النوئية (Hydrobatidae) يطير منخفضاً فوق سطح المحيط ويظهر غالباً أثناء العواصف؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على شخص يجلب المتاعب أو يرتبط بالصراعات.
phrase
/stɔːrm ˈpɛtrəl/
Небольшая морская птица семейства Hydrobatidae, известная тем, что летает низко над поверхностью океана и часто встречается во время штормов; также используется в переносном смысле для описания человека, который приносит неприятности или ассоциируется с конфликтами.
Ave marina pequeña de la familia Hydrobatidae, conocida por volar baja sobre la superficie del océano y verse a menudo durante tormentas; también se usa en sentido figurado para describir a una persona que trae problemas o se asocia con conflictos.
Petit oiseau marin de la famille des Hydrobatidae, connu pour voler bas au-dessus de la surface de l'océan et souvent rencontré pendant les tempêtes ; également utilisé au sens figuré pour décrire une personne qui apporte des ennuis ou est associée à des conflits.
Eine kleine Seevogelart aus der Familie der Hydrobatidae, die tief über dem Ozean fliegt und oft bei Stürmen gesichtet wird; im übertragenen Sinne auch für eine Person, die Unheil bringt oder mit Konflikten assoziiert wird.
Pequena ave marinha da família Hydrobatidae, conhecida por voar baixo sobre a superfície do oceano e por aparecer frequentemente durante tempestades; também é usada em sentido figurado para descrever uma pessoa que traz problemas ou está associada a conflitos.
一种小型海鸟，属于海燕科，以贴近海面低飞、常在风暴时出现而闻名；也比喻带来麻烦或与冲突相关的人。
طائر بحري صغير من فصيلة الطيور النوئية (Hydrobatidae) يطير منخفضاً فوق سطح المحيط ويظهر غالباً أثناء العواصف؛ ويُستعمل مجازاً للدلالة على شخص يجلب المتاعب أو يرتبط بالصراعات.
A small seabird of the family Hydrobatidae, known for flying low over the ocean surface and often seen during storms; also used figuratively to describe a person who brings trouble or is associated with conflict.
B2formal
A small seabird of the family Hydrobatidae, often seen flying low over the ocean during storms.
Малая морская птицаPaíñoOcéanite tempêteSturmschwalbePequena ave marinha海燕طائر النوء الصغير- The storm petrel is known for its ability to fly in rough weather.
- We spotted a storm petrel skimming the waves during the gale.
- Storm petrels are often called 'Mother Carey's chickens' by sailors.
Troublemaker or harbinger of conflictC1informalbritish
A person who is associated with or causes trouble, conflict, or unrest, often appearing when problems arise.
Предвестник бедыPájaro de mal agüeroOiseau de malheur / semeur de troublesUnruhestifterAve de mau agouro麻烦制造者نذير الشؤم- He's a storm petrel in the office, always stirring up arguments.
- The journalist was known as a storm petrel, exposing scandals wherever she went.
- Every political movement has its storm petrels who thrive on controversy.