straight man
/streɪt mæn/الترجمة: ممثل في ثنائي كوميدي يؤدي دورًا جادًّا ومنطقيًّا أو رابط الجأش، ويمهّد للنكات التي يلقيها شريكه المضحك. ويُستخدم أيضًا على نحو أوسع للدلالة على شخص يكون الطرف الجاد في موقف فكاهي.
phrase
/streɪt mæn/
Исполнитель в комедийном дуэте, который играет серьезную, логичную или невозмутимую роль, подготавливая шутки для комического партнера. Также используется в более широком смысле для описания человека, который выступает в качестве серьезного контрагента в юмористической ситуации.
Persona en un dúo cómico que interpreta un papel serio, lógico o impasible, preparando las bromas para el compañero gracioso. También se usa en sentido más amplio para describir a quien actúa como contraparte seria en una situación humorística.
Dans un duo comique, celui qui joue le rôle sérieux, logique ou impassible, préparant les répliques pour le partenaire comique. Par extension, désigne une personne servant de faire-valoir ou de contrepartie sérieuse dans une situation humoristique.
Komiker in einem Komikerduo, der die ernste, logische oder unbewegte Rolle spielt und dem komischen Partner die Stichworte liefert. Auch allgemeiner verwendet für eine Person, die in einer humorvollen Situation den seriösen Gegenpart bildet.
Comediante que atua numa dupla cômica fazendo o papel sério, lógico ou impassível, preparando as piadas para o parceiro engraçado. Em sentido mais amplo, é a pessoa que serve de contraponto sério em uma situação humorística.
喜剧双人组合中扮演严肃、理性或不动声色角色的演员，负责为搭档的搞笑表演铺垫笑点。也泛指在幽默情境中充当严肃陪衬的人。
ممثل في ثنائي كوميدي يؤدي دورًا جادًّا ومنطقيًّا أو رابط الجأش، ويمهّد للنكات التي يلقيها شريكه المضحك. ويُستخدم أيضًا على نحو أوسع للدلالة على شخص يكون الطرف الجاد في موقف فكاهي.
A performer in a comedy duo who plays the serious, logical, or unamused role, setting up jokes for the comic partner. Also used more broadly to describe someone who acts as a serious counterpart in a humorous situation.
Comedy roleB2formal
A performer in a comedy duo who plays the serious, logical, or unamused character, setting up jokes for the funny partner.
Ироничный персонажHombre serio (en un dúo cómico)Comique de duos (rôle du faire-valoir)Ernster PartnerParceiro sério捧哏الممثل الجاد في الثنائي الكوميدي- In the classic comedy duo, the straight man delivers the setup lines.
- He played the straight man perfectly, never cracking a smile.
- The straight man's deadpan reactions made the jokes even funnier.