street cred
/striːt krɛd/الترجمة: مصطلح عامي يشير إلى الاحترام أو الثقة أو الاعتراف الذي يحظى به الشخص داخل جماعة معينة، وخاصة في الأوساط الحضرية أو الثقافات الفرعية، وغالباً ما يُكتسب من خلال الأصالة والخبرة أو الهيبة.
phrase
/striːt krɛd/
Сленговый термин, обозначающий уважение, доверие или признание, которое человек имеет в определённом сообществе, особенно в городской или субкультурной группе, часто приобретаемое через аутентичность, опыт или «крутость».
Término coloquial que se refiere al respeto, la confianza o el reconocimiento que una persona tiene dentro de una comunidad determinada, especialmente urbana o subcultural, y que suele ganarse mediante autenticidad, experiencia o actitud.
Terme familier désignant le respect, la confiance ou la reconnaissance qu'une personne possède dans une communauté donnée, notamment urbaine ou subculturelle, souvent acquis grâce à son authenticité, son expérience ou son « cool ».
Szenebegriff für das Ansehen, das jemand in einer bestimmten Szene, Subkultur oder Stadtviertel-Gemeinschaft genießt, oft erworben durch Authentizität, Erfahrung oder Coolness.
Gíria que designa o respeito, a confiança ou o reconhecimento que uma pessoa conquista dentro de um determinado grupo ou comunidade, especialmente urbana ou de subcultura, geralmente obtidos por meio de autenticidade, experiência ou estilo. Também se refere à reputação ou credibilidade conquistada na rua ou em meio a esse grupo.
指一个人在特定社群（尤其是城市街区或亚文化群体）中因真实、经历或酷而获得的尊重、信任或认可。
مصطلح عامي يشير إلى الاحترام أو الثقة أو الاعتراف الذي يحظى به الشخص داخل جماعة معينة، وخاصة في الأوساط الحضرية أو الثقافات الفرعية، وغالباً ما يُكتسب من خلال الأصالة والخبرة أو الهيبة.
A slang term referring to the respect, credibility, or acceptance a person has within a particular community, especially an urban or subcultural group, often gained through authenticity, experience, or toughness.
Urban authenticityB2informal
The quality of being trusted and accepted in a particular social group, especially in an urban or subcultural context.
Уличная репутацияcredibilidad callejeracrédibilité de rueStraßenrufCredibilidade na rua街头信誉السمعة في الشارع- He gained street cred by growing up in the neighborhood.
- Her knowledge of hip-hop music gave her instant street cred.
- Wearing that brand doesn't automatically give you street cred.