street credibility
/striːt ˌkred.əˈbɪl.ə.ti/الترجمة: مصداقية الشارع هي المكانة أو الاحترام الذي يكتسبه الشخص في وسط اجتماعي أو ثقافي فرعي معين نتيجة لأصالة تجربته ومعرفته الواقعية بالحياة اليومية وظروفها الصعبة، وغالباً ما ترتبط بالقوة أو الجرأة أو الصلابة.
phrase
/striːt ˌkred.əˈbɪl.ə.ti/
Качество быть принятым и вызывать доверие у людей в определённой субкультуре или городской среде, часто ассоциирующееся с аутентичностью, жёсткостью или личным опытом уличной жизни.
Cualidad de ser aceptado y generar confianza entre la gente de una subcultura o entorno urbano concreto, a menudo asociada con autenticidad, dureza o experiencia personal de la vida en la calle.
Qualité d'être accepté et de susciter la confiance des gens dans une sous-culture ou un environnement urbain, souvent associée à l'authenticité, la dureté ou l'expérience personnelle de la vie de rue.
Das Ansehen, das jemand in einer bestimmten Subkultur oder urbanen Szene genießt, weil er als authentisch, glaubwürdig und mit der Straße verbunden gilt.
Qualidade de ser aceito e merecer confiança entre pessoas de uma determinada subcultura ou meio urbano, frequentemente associada a autenticidade, dureza ou experiência pessoal de vida na rua.
指在特定次文化或城市街头环境中被认可、获得信任的品质，常与真实、强硬或个人街头生活经验联系在一起。
مصداقية الشارع هي المكانة أو الاحترام الذي يكتسبه الشخص في وسط اجتماعي أو ثقافي فرعي معين نتيجة لأصالة تجربته ومعرفته الواقعية بالحياة اليومية وظروفها الصعبة، وغالباً ما ترتبط بالقوة أو الجرأة أو الصلابة.
The quality of being trusted and accepted by people in a particular subculture or urban environment, often associated with authenticity, toughness, or firsthand experience of street life.
Authentic urban reputationB2informal
The quality of being trusted and accepted in a particular social group, especially in urban or subcultural contexts, often associated with authenticity and real-life experience.
Уличная репутацияcredibilidad en la callecrédibilité de rueStraßenreputationCredibilidade na quebrada街头信誉المصداقية في الشارع- The rapper gained street credibility by growing up in a tough neighborhood.
- Wearing expensive designer clothes can sometimes hurt your street credibility.
- He lost his street credibility after moving to the suburbs.