street smart
/striːt smɑːrt/الترجمة: صفة تُطلق على من يمتلك معرفة عملية وحدسًا ودهاءً وفطنةً للتعامل مع المواقف الحضرية الصعبة أو الخطرة، ويكتسبها عادةً من التجربة الحياتية لا من التعليم الرسمي.
phrase
/striːt smɑːrt/
Обладающий практическими знаниями, интуицией и смекалкой, необходимыми для выживания и навигации в сложных или опасных городских условиях, часто приобретёнными через опыт, а не формальное образование.
Que posee conocimientos prácticos, intuición y astucia necesarios para desenvolverse y sobrevivir en entornos urbanos difíciles o peligrosos, generalmente adquiridos a través de la experiencia y no de la educación formal.
Qui possède une connaissance pratique et intuitive des réalités de la vie en milieu urbain, souvent acquise par l'expérience plutôt que par l'éducation formelle, lui permettant de faire face aux situations difficiles ou dangereuses et de s'y adapter avec débrouillardise.
Praktische Intelligenz, Menschenkenntnis und Schlagfertigkeit, die man durch Lebenserfahrung in der Großstadt erwirbt, um sich in schwierigen oder gefährlichen Situationen zurechtzufinden; im Gegensatz zu theoretischem Wissen aus formeller Bildung.
Pessoa que possui conhecimento prático, intuição e esperteza para lidar com situações urbanas complexas ou perigosas, geralmente adquiridos pela experiência de vida em vez de educação formal.
指具备在复杂或危险的都市环境中生存和应对所需的实用知识、直觉和机智，通常通过生活经验而非正规教育获得。
صفة تُطلق على من يمتلك معرفة عملية وحدسًا ودهاءً وفطنةً للتعامل مع المواقف الحضرية الصعبة أو الخطرة، ويكتسبها عادةً من التجربة الحياتية لا من التعليم الرسمي.
Having the practical knowledge, intuition, and savvy needed to survive and navigate challenging or dangerous urban environments, often gained through experience rather than formal education.
Practical urban knowledgeB2informal
Having the practical knowledge and experience needed to deal with the dangers and challenges of life in a city.
Уличная смекалкаCallejerodébrouillardise urbaineStraßenklugheitEsperteza de rua街头智慧الذكاء الشارعي- He's not book smart, but he's very street smart.
- You need to be street smart to survive in this neighborhood.
- Street smart people know how to avoid trouble.