strike home

/straɪk hoʊm/

الترجمة: التأثير العاطفي القوي أو الوصول إلى الفهم بوضوح وفعالية، وغالبًا ما يُستخدم في سياق التعليق أو النقد الذي يصيب الهدف ويؤثر في النفس. ويعني أيضًا إحداث أثر بالغ أو إصابة المقصود بدقة.

مدخل واحد

phrase

/straɪk hoʊm/C1formal

Оказывать сильное эмоциональное воздействие или быть понятым ясно и эффективно, часто относится к комментарию или критике, которая попадает в цель.
Producir un fuerte impacto emocional o ser comprendido clara y eficazmente, a menudo referido a un comentario o crítica que da en el blanco.
Produire un fort impact émotionnel ou être compris clairement et efficacement, souvent en parlant d'une remarque ou d'une critique qui touche juste.
Eine starke emotionale Wirkung erzielen oder klar und eindringlich verstanden werden, oft in Bezug auf einen Kommentar oder eine Kritik, die ins Schwarze trifft.
Causar forte impacto emocional ou ser compreendido de forma clara e eficaz; geralmente se refere a um comentário ou crítica que atinge o alvo.
指言语、评论或批评深深触动人心，使人产生强烈的情绪反应，或让人清晰地领会其含义。常用来形容一针见血、切中要害的话。
التأثير العاطفي القوي أو الوصول إلى الفهم بوضوح وفعالية، وغالبًا ما يُستخدم في سياق التعليق أو النقد الذي يصيب الهدف ويؤثر في النفس. ويعني أيضًا إحداث أثر بالغ أو إصابة المقصود بدقة.

To have a strong emotional impact or to be understood clearly and effectively, often referring to a comment or criticism that hits the target.

To have a strong emotional impactB2informal
To affect someone deeply or make them understand something in a powerful way.
لمس القلب
- Her words struck home and made him realize his mistake.
- The documentary about poverty really struck home with the audience.
- His criticism struck home because it was so accurate.
To hit a target accuratelyB2informal
To hit something exactly where intended, often used figuratively.
إصابة الهدف
- The arrow struck home, hitting the bullseye.
- His argument struck home during the debate.
- The punch struck home and knocked him down.