sucking pig
/ˈsʌkɪŋ pɪɡ/الترجمة: خنزير صغير لا يزال يرضع من أمه، ويُستخدم تاريخياً في السياق الزراعي. وفي الاستخدام الحديث يُعدّ مصطلحاً ازدرائياً يُطلق على الإنسان للإشارة إلى الشَّرَهِ أو الجشع.
phrase
/ˈsʌkɪŋ pɪɡ/
Устаревший и оскорбительный термин для обозначения поросёнка, который ещё сосёт молоко, исторически использовавшийся в сельскохозяйственном контексте. В современном употреблении считается уничижительным по отношению к людям, намекая на жадность или обжорство.
Término despectivo u ofensivo para referirse a un lechón que aún mama, usado históricamente en el contexto agrícola. En el uso moderno también se emplea de forma insultante hacia personas, insinuando codicia o glotonería.
Terme désignant un porcelet encore allaité, utilisé dans un contexte agricole ou culinaire ; dans un registre familier ou insultant, il peut viser une personne perçue comme gloutonne ou avide.
Veralteter und abwertender Begriff für ein Ferkel, das noch gesäugt wird, historisch im landwirtschaftlichen Kontext verwendet. Im heutigen Gebrauch gilt er als herabsetzend gegenüber Menschen und deutet auf Gier oder Völlerei hin.
Termo em desuso e ofensivo para designar um leitão que ainda mama, historicamente usado no contexto agrícola. No uso moderno, é considerado depreciativo quando aplicado a pessoas, sugerindo ganância ou gula.
指还在吃奶的仔猪，旧时多用于农业语境。现代汉语中常用来贬称贪吃或贪婪的人，含侮辱意味。
خنزير صغير لا يزال يرضع من أمه، ويُستخدم تاريخياً في السياق الزراعي. وفي الاستخدام الحديث يُعدّ مصطلحاً ازدرائياً يُطلق على الإنسان للإشارة إلى الشَّرَهِ أو الجشع.
An archaic and offensive term for a young pig that is still nursing, historically used in farming contexts. In modern usage, it is considered derogatory when applied to people, implying greed or gluttony.
Young pig for roastingB1formal
A very young pig, typically still nursing, that is cooked whole, often by roasting.
Молочный поросёнокcochinillocochon de laitSpanferkelLeitão乳猪خنزير صغير رضيع- They served a whole sucking pig at the traditional feast.
- The chef prepared a crispy-skinned sucking pig for the celebration.
- Sucking pig is a popular dish in many Mediterranean cuisines.