suicide squeeze play
/ˈsuːɪsaɪd skwiːz pleɪ/الترجمة: استراتيجية في البيسبول يندفع فيها العدّاء من القاعدة الثالثة نحو لوح الوطن لحظة رمي الرامي الكرة، بينما يحاول الضارب تنفيذ ضربة قصيرة (bunt) داخل الملعب لإتاحة الفرصة للعدّاء بتسجيل نقطة. وهي مناورة محفوفة بالمخاطر لكنها قد تكون مربحة إذا أحسن توقيتها.
phrase
/ˈsuːɪsaɪd skwiːz pleɪ/
Бейсбольная стратегия, при которой бегун на третьей базе устремляется к «дому» (home plate) в момент подачи мяча питчером, а отбивающий пытается выполнить бант (короткий удар) в пределы поля, чтобы дать бегуну возможность набрать очко. Это рискованный, но потенциально выигрышный манёвр, требующий точного расчёта времени.
Jugada de béisbol en la que el corredor de tercera base sale hacia el plato en el momento del lanzamiento del pitcher, mientras el bateador intenta un toque de sacrificio para permitir que el corredor anote. Es una maniobra arriesgada pero potencialmente decisiva, que requiere una sincronización precisa.
Stratégie de baseball où le coureur sur la troisième base s'élance vers le marbre dès que le lanceur lance la balle, tandis que le frappeur tente un amorti (coup court) pour permettre au coureur de marquer un point. C'est un jeu risqué mais potentiellement gagnant, exigeant un timing précis.
Riskante Baseball-Strategie, bei der ein Läufer auf der dritten Base beim Wurf des Pitchers zur Home Plate startet und der Schlagmann gleichzeitig einen Bunt ins Spiel bringt, um dem Läufer das Erzielen eines Runs zu ermöglichen.
Jogada de beisebol em que o corredor na terceira base corre para o home plate no momento do arremesso do pitcher, enquanto o rebatedor tenta fazer um bunt para o campo, dando ao corredor a chance de marcar. É uma jogada arriscada, mas potencialmente vantajosa, que exige sincronização precisa.
棒球战术：三垒跑者在投手投球瞬间冲向本垒，打者同时触击（短打）把球打进场地，让跑者有机会得分。这是一种冒险但可能奏效的战术，需要精确的时机把握。
استراتيجية في البيسبول يندفع فيها العدّاء من القاعدة الثالثة نحو لوح الوطن لحظة رمي الرامي الكرة، بينما يحاول الضارب تنفيذ ضربة قصيرة (bunt) داخل الملعب لإتاحة الفرصة للعدّاء بتسجيل نقطة. وهي مناورة محفوفة بالمخاطر لكنها قد تكون مربحة إذا أحسن توقيتها.
A baseball strategy where a runner on third base breaks for home plate as the pitcher delivers the ball, and the batter attempts to bunt the ball into fair territory to allow the runner to score. It is a high-risk, high-reward play that requires precise timing.
Baseball strategyC2formalamerican
A high-risk offensive play in baseball where a runner on third base breaks for home plate as the pitcher delivers the ball, and the batter attempts to bunt the ball into fair territory to allow the runner to score.
Стратегия в бейсболеSqueeze play de sacrificioamorti-suicideBaseball-StrategieJogada suicida no beisebol棒球战术استراتيجية في البيسبول- The coach called for a suicide squeeze play with one out.
- The batter executed the bunt perfectly on the suicide squeeze play.
- The runner scored easily because the suicide squeeze play caught the defense off guard.