survivor guilt
/sərˈvaɪvər ɡɪlt/الترجمة: حالة نفسية يشعر فيها الشخص بالذنب لأنه نجا من حادث صادم أو كارثة بينما لقي آخرون حتفهم أو أصيبوا بأذى، وغالباً ما ترافقها مشاعر التقصير أو المسؤولية أو انعدام القيمة.
phrase
/sərˈvaɪvər ɡɪlt/
Психологическое состояние, при котором человек испытывает чувство вины за то, что выжил в травматическом событии, в то время как другие погибли, часто сопровождающееся ощущением собственной никчемности или ответственности.
Estado psicológico en el que una persona siente culpa por haber sobrevivido a un evento traumático mientras otros murieron, a menudo acompañado de una sensación de indignidad o responsabilidad.
État psychologique dans lequel une personne éprouve un sentiment de culpabilité pour avoir survécu à un événement traumatique alors que d'autres sont morts, souvent accompagné d'un sentiment d'indignité ou de responsabilité.
Psychischer Zustand, bei dem eine Person Schuldgefühle wegen ihres Überlebens eines traumatischen Ereignisses empfindet, während andere ums Leben kamen; oft begleitet von dem Gefühl eigener Wertlosigkeit oder Verantwortung.
Estado psicológico em que a pessoa sente culpa por ter sobrevivido a um evento traumático enquanto outras morreram, frequentemente acompanhado de sensação de inutilidade ou de responsabilidade pelas mortes.
一种心理状态，指人在创伤事件中幸存下来，而其他人却丧生或遭受不幸时，所产生的内疚感，常伴有自我无价值感或对事件的责任感。
حالة نفسية يشعر فيها الشخص بالذنب لأنه نجا من حادث صادم أو كارثة بينما لقي آخرون حتفهم أو أصيبوا بأذى، وغالباً ما ترافقها مشاعر التقصير أو المسؤولية أو انعدام القيمة.
A psychological condition in which a person feels guilty for having survived a traumatic event when others did not, often accompanied by feelings of unworthiness or responsibility.
Psychological conditionC1formal
A mental condition that occurs when a person believes they have done something wrong by surviving a traumatic event while others did not.
Чувство вины выжившегоculpa del sobrevivienteculpabilité du survivantÜberlebensschuldCulpa do sobrevivente幸存者内疚ذنب الناجي- After the accident, he experienced severe survivor guilt for being the only one to walk away.
- Therapy helped her cope with the survivor guilt she felt after the earthquake.
- Many veterans suffer from survivor guilt after losing comrades in battle.