swan song
/ˈswɒn sɒŋ/الترجمة: تعبير مجازي يُقصد به العمل أو الإنجاز الأخير أو الوداعي قبل التقاعد أو الموت أو نهاية شيء ما. أصله معتقد قديم بأن البجعة تُغني أغنية جميلة قبل موتها.
phrase
/ˈswɒn sɒŋ/
Метафорическое выражение, обозначающее последнее выступление, жест или достижение перед уходом на пенсию, смертью или завершением чего-либо. Происходит от древнего поверья, что лебеди поют красивую песню перед смертью.
Expresión metafórica que designa la última actuación, obra o logro de una persona antes de retirarse, morir o poner fin a algo. Proviene de la antigua creencia de que los cisnes cantan una hermosa canción justo antes de morir.
Expression métaphorique désignant la dernière prestation, le dernier geste ou le dernier accomplissement avant une retraite, une mort ou la fin de quelque chose. Elle provient d'une ancienne croyance selon laquelle les cygnes chantent une belle mélodie avant de mourir.
Metaphorischer Ausdruck für die letzte Leistung, den letzten Auftritt oder das letzte Werk einer Person vor dem Ruhestand, dem Tod oder dem Ende einer Sache. Geht auf den alten Glauben zurück, dass Schwäne vor ihrem Tod ein schönes Lied singen.
Expressão metafórica que designa a última atuação, gesto ou realização de alguém antes da aposentadoria, da morte ou do encerramento de algo. Vem de uma antiga crença de que os cisnes cantam uma bela canção antes de morrer.
比喻一个人在退休、去世或结束某项事业之前的最后一次演出、努力或成就。源自古代传说，认为天鹅在临死前会唱出最美的歌。
تعبير مجازي يُقصد به العمل أو الإنجاز الأخير أو الوداعي قبل التقاعد أو الموت أو نهاية شيء ما. أصله معتقد قديم بأن البجعة تُغني أغنية جميلة قبل موتها.
A metaphorical expression referring to a final performance, gesture, or achievement before retirement, death, or the end of something. It originates from the ancient belief that swans sing a beautiful song just before they die.
Final performance or workC1formal
A final gesture, performance, or piece of work done just before retirement or death.
Лебединая песняcanto del cisnechant du cygneSchwanengesangCanto do cisne天鹅之歌أغنية البجعة- The legendary singer's concert was her swan song before retiring.
- The director's latest film is considered his swan song.
- He wrote that novel as his swan song, ending his literary career.