sword of damocles
/ˈsɔːrd əv ˈdæməkliːz/الترجمة: تعبير مستمد من أسطورة يونانية قديمة يدل على تهديد دائم وشيك بالخطر أو الهلاك يحيط بشخص ما، لا سيما من هو في موقع السلطة أو النجاح. ويشير إلى الخطر الكامن الذي قد يتحقق في أي لحظة.
phrase
/ˈsɔːrd əv ˈdæməkliːz/
Отсылка к древнегреческой легенде, описывающая постоянную и неизбежную угрозу или опасность, нависающую над кем-то, особенно над тем, кто находится в положении власти или успеха.
Referencia a la leyenda griega de la espada de Damocles, que simboliza una amenaza o peligro constante e inevitable que pende sobre alguien, especialmente sobre quien ostenta poder o éxito.
Référence à la légende grecque antique décrivant une menace constante et inévitable qui pèse sur quelqu'un, en particulier sur une personne en position de pouvoir ou de réussite.
Bezieht sich auf die antike griechische Legende und bezeichnet eine ständige, unvermeidliche Bedrohung oder Gefahr, die über jemandem schwebt, besonders über einer Person in einer Macht- oder Erfolgsposition.
Expressão que remete à lenda grega antiga em que uma espada era pendurada por um fio sobre a cabeça de Dâmocles, simbolizando uma ameaça ou perigo iminente e constante que paira sobre alguém, especialmente quem está no poder ou em situação de sucesso.
源自古希腊传说，比喻时刻悬在头顶、无法逃避的威胁或危险，尤其指身处权力或成功地位者所面临的隐患。
تعبير مستمد من أسطورة يونانية قديمة يدل على تهديد دائم وشيك بالخطر أو الهلاك يحيط بشخص ما، لا سيما من هو في موقع السلطة أو النجاح. ويشير إلى الخطر الكامن الذي قد يتحقق في أي لحظة.
A reference to an ancient Greek legend describing a constant and imminent threat or danger that looms over someone, especially in a position of power or success.
C1formal
A situation of constant and imminent danger or threat, often used to describe a looming disaster or punishment.
Дамоклов мечespada de Damoclesépée de DamoclèsDamoklesschwertespada de Dâmocles达摩克利斯之剑سيف داموقليس- The threat of layoffs hung over the company like a sword of Damocles.
- He lived with the sword of Damocles over his head, knowing one mistake could ruin everything.
- The impending deadline was a sword of Damocles for the entire team.