syllepsis
/sɪˈlep.sɪs/الترجمة: أسلوب بلاغي أو تركيب نحوي يُستعمل فيه لفظ واحد للتأثير في لفظين أو أكثر أو لتعديلهما، لكنه يوافق نحويًا أحدها فقط في الصيغة أو العدد أو الجنس.
noun
/sɪˈlep.sɪs/
Фигура речи или грамматическая конструкция, в которой одно слово используется для управления или изменения двух или более других слов, но грамматически согласуется только с одним из них.
Figura retórica o construcción gramatical en la que una palabra rige o modifica a dos o más términos, pero concierta gramaticalmente solo con uno de ellos; también puede referirse al zeugma en sentido amplio.
Figure de style ou construction grammaticale dans laquelle un même mot est utilisé pour en régir ou en qualifier plusieurs autres, mais ne s'accorde grammaticalement qu'avec l'un d'eux.
Stilfigur oder grammatische Konstruktion, bei der ein Wort auf zwei oder mehr andere Wörter bezogen wird, aber grammatisch nur zu einem von ihnen passt.
Figura de linguagem ou construção gramatical em que uma palavra é usada para reger ou modificar duas ou mais outras, concordando gramaticalmente com apenas uma delas; também se refere ao uso de uma palavra em dois sentidos diferentes ao mesmo tempo.
一种修辞或语法结构，其中一个词同时支配或修饰两个或更多的其他词，但在语法上只与其中一个保持一致。
أسلوب بلاغي أو تركيب نحوي يُستعمل فيه لفظ واحد للتأثير في لفظين أو أكثر أو لتعديلهما، لكنه يوافق نحويًا أحدها فقط في الصيغة أو العدد أو الجنس.
A figure of speech or grammatical construction in which a single word is used to govern or modify two or more other words, but agrees grammatically with only one of them.
Grammatical figure of speechC2formal
A figure of speech in which a single word (often a verb or adjective) is used in relation to two or more other words, but agrees grammatically with only one of them, or applies to them in different senses.
СиллепсисSilepsis gramaticalSyllepse (figure de style)SyllepsisSilepse兼用法السِّلِبْسِيس- In the sentence 'She lowered her standards and her neckline,' the verb 'lowered' is used sylleptically.
- 'He lost his coat and his temper' is a classic example of syllepsis.
- 'You held your breath and the door for me' uses syllepsis with the verb 'held'.
المرادفاتzeugma
الصيغ
- syllepses plural form
- syllepses' possessive plural form
- syllepsis's possessive singular form