sympathy strike
/ˈsɪmpəθi straɪk/الترجمة: إضراب يقوم به عمال لا تربطهم نزاع عمالي مباشر، ولكنهم يتوقفون عن العمل تضامنًا مع عمال آخرين مضربين أو للضغط على صاحب العمل. يُعرف أيضًا بأنه إضراب التضامن.
phrase
/ˈsɪmpəθi straɪk/
Остановка работы группой работников, которые не участвуют напрямую в трудовом споре, но бастуют, чтобы выразить солидарность с другим бастующим профсоюзом или оказать давление на работодателя.
Huelga realizada por un grupo de trabajadores que no están directamente involucrados en un conflicto laboral, pero que dejan de trabajar para mostrar solidaridad con otro sindicato en huelga o para presionar al empleador.
Arrêt de travail effectué par des travailleurs qui ne sont pas directement parties au conflit, mais qui se mettent en grève pour exprimer leur solidarité avec un autre syndicat en grève ou pour faire pression sur l'employeur.
Arbeitsniederlegung einer Gruppe von Beschäftigten, die nicht unmittelbar am Tarifkonflikt beteiligt ist, um Solidarität mit einem anderen streikenden Betrieb oder einer Gewerkschaft auszudrücken oder Druck auf den Arbeitgeber auszuüben.
Paralisação do trabalho feita por um grupo de trabalhadores que não está diretamente envolvido na disputa trabalhista, mas que para para expressar solidariedade a outro sindicato em greve ou para pressionar o empregador.
指工人为声援其他正在罢工的工会或工人，或向雇主施压而举行的罢工，参与者本身与劳资纠纷无直接关系。
إضراب يقوم به عمال لا تربطهم نزاع عمالي مباشر، ولكنهم يتوقفون عن العمل تضامنًا مع عمال آخرين مضربين أو للضغط على صاحب العمل. يُعرف أيضًا بأنه إضراب التضامن.
A work stoppage by a group of workers who are not directly involved in a labor dispute, but who strike to show solidarity with another striking union or to pressure an employer.
Supportive work stoppageC1formal
A strike by a group of workers to show support for another group of workers who are already on strike, rather than to address their own grievances.
Забастовка солидарностиhuelga de solidaridadgrève de solidaritéSolidaritätsstreikGreve de solidariedade声援罢工إضراب تضامني- The dockworkers staged a sympathy strike in support of the truck drivers.
- The union called for a sympathy strike to pressure the company.
- Sympathy strikes are often controversial and can be illegal in some jurisdictions.