take lying down

/teɪk ˈlaɪɪŋ daʊn/

الترجمة: تعبير غير رسمي يعني تقبّل شيء مزعج أو غير عادل أو مهين دون احتجاج أو مقاومة. يُستخدم عادة في السياقات المنفية، مثل: لم أكن لأتقبّل ذلك مستسلماً.

مدخل واحد

phrase

/teɪk ˈlaɪɪŋ daʊn/B2informal

Неформальное выражение, означающее принимать что-то неприятное, несправедливое или оскорбительное без протеста или сопротивления. Обычно используется в отрицательных конструкциях (например, 'не принимать что-то лёжа').
Expresión informal que significa aceptar algo desagradable, injusto u ofensivo sin protestar ni resistirse. Se usa normalmente en construcciones negativas (por ejemplo, 'no aceptar algo sin rechistar').
Expression informelle signifiant accepter quelque chose de désagréable, d'injuste ou d'offensant sans protester ni résister. Généralement utilisée dans des constructions négatives (par exemple, 'ne pas accepter sans broncher').
Umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, etwas Unangenehmes, Ungerechtes oder Beleidigendes ohne Widerspruch oder Widerstand hinzunehmen. Wird meist in verneinten Konstruktionen verwendet (z. B. 'etwas nicht einfach so hinnehmen').
Aceitar algo desagradável, injusto ou ofensivo sem protestar ou reagir. Normalmente usado em construções negativas, como "não aceitar isso passivamente".
非正式表达，指对不愉快、不公正或侮辱性的事情不加抗议或反抗地默默接受。通常用于否定结构中（如“不甘心默默承受”）。
تعبير غير رسمي يعني تقبّل شيء مزعج أو غير عادل أو مهين دون احتجاج أو مقاومة. يُستخدم عادة في السياقات المنفية، مثل: لم أكن لأتقبّل ذلك مستسلماً.

An informal expression meaning to accept something unpleasant, unfair, or insulting without protest or resistance. Usually used in negative constructions (e.g., 'not take something lying down').

Accept without protestC1informal
To accept something unpleasant or unfair without complaining or resisting.
القبول دون اعتراض
- He won't take that insult lying down.
- She didn't take the criticism lying down and defended herself.
- They refused to take the new rules lying down and organized a protest.