take the cake
/teɪk ðə keɪk/الترجمة: تعبير غير رسمي يُستعمل للدلالة على أن شيئًا ما هو المثال الأقصى أو الأكثر غرابة أو سخفًا أو استفزازًا في نوعه، وغالبًا ما يُستعمل في سياق سلبي أو ساخر.
phrase
/teɪk ðə keɪk/
Неформальное выражение, используемое для описания чего-то, что является самым крайним, нелепым или удивительным примером в своём роде, часто в негативном или ироничном смысле.
Expresión informal que se usa para describir algo que es el ejemplo más extremo, absurdo o sorprendente de su tipo, a menudo con sentido negativo o irónico.
Expression informelle utilisée pour décrire quelque chose qui est l'exemple le plus extrême, absurde ou surprenant de son genre, souvent dans un sens négatif ou ironique. Peut aussi signifier remporter la palme ou être le summum.
Informeller Ausdruck, der etwas bezeichnet, das der extremste, absurdeste oder überraschendste Fall seiner Art ist, oft im negativen oder ironischen Sinn.
Expressão informal usada para descrever algo que é o exemplo mais extremo, absurdo ou surpreendente de seu tipo, muitas vezes em sentido negativo ou irônico.
非正式表达，用来形容某事是同类中最极端、最荒谬或最令人惊讶的例子，常带负面或讽刺意味。
تعبير غير رسمي يُستعمل للدلالة على أن شيئًا ما هو المثال الأقصى أو الأكثر غرابة أو سخفًا أو استفزازًا في نوعه، وغالبًا ما يُستعمل في سياق سلبي أو ساخر.
An informal expression used to describe something that is the most extreme, ridiculous, or surprising example of its kind, often in a negative or ironic way.
Be the most extreme or remarkableB2informalamerican
To be the most surprising, annoying, or ridiculous example of something.
Быть самым выдающимся или экстремальнымllevarse la palmaremporter la palmeDer Gipfel seinSer o mais extremo ou notável最极端的例子أن يكون الأكثر تطرفاً أو إثارة للدهشة- I've seen some bad drivers, but this guy takes the cake.
- Her excuse for being late really takes the cake.
- Of all the rude things he's said, that takes the cake.