take the fifth
/teɪk ðə fɪfθ/الترجمة: تعبير غير رسمي يعني الامتناع عن الإجابة عن سؤال، ولا سيما لتجنب تجريم الذات، مستمد من التعديل الخامس لدستور الولايات المتحدة الذي يحمي من الإكراه على تجريم النفس.
phrase
/teɪk ðə fɪfθ/
Неформальное выражение, означающее отказ отвечать на вопрос, особенно чтобы избежать самообвинения, происходящее от Пятой поправки к Конституции США, которая защищает от принудительного самообвинения.
Expresión informal que significa negarse a responder una pregunta, especialmente para evitar autoinculparse, derivada de la Quinta Enmienda de la Constitución de EE. UU., que protege contra la autoincriminación forzada.
Exprès familière signifiant refuser de répondre à une question, en particulier pour éviter de s'auto-incriminer, en référence au Cinquième amendement de la Constitution américaine qui protège contre l'auto-incrimination forcée.
Informeller Ausdruck für die Weigerung, eine Frage zu beantworten, besonders um sich nicht selbst zu belasten; leitet sich vom fünften Zusatzartikel der US-Verfassung ab, der vor erzwungener Selbstbeschuldigung schützt.
Expressão informal que significa recusar-se a responder a uma pergunta, especialmente para evitar a autoincriminação, originada da Quinta Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que protege contra a autoincriminação forçada.
非正式用语，指拒绝回答提问，尤其为避免自证其罪；源自美国宪法第五修正案对不得强迫自证其罪权利的保障。
تعبير غير رسمي يعني الامتناع عن الإجابة عن سؤال، ولا سيما لتجنب تجريم الذات، مستمد من التعديل الخامس لدستور الولايات المتحدة الذي يحمي من الإكراه على تجريم النفس.
An informal expression meaning to refuse to answer a question, especially to avoid self-incrimination, derived from the Fifth Amendment to the U.S. Constitution which protects against compelled self-incrimination.
Refuse to testifyC1formalamerican
To exercise the right to remain silent in order to avoid self-incrimination, based on the Fifth Amendment of the U.S. Constitution.
Отказаться от дачи показанийacogerse a la Quinta Enmiendainvoquer le cinquième amendementDie Aussage verweigernInvocar a Quinta Emenda拒绝作证الامتناع عن الإدلاء بالشهادة- When asked about the missing money, he decided to take the fifth.
- The witness took the fifth during the trial.
- She took the fifth rather than answer the prosecutor's question.
Avoid answering a questionB2informalamerican
To refuse to answer a question, often in a non-legal context, to avoid giving an incriminating or embarrassing response.
Отказаться отвечатьacogerse a la quinta enmiendainvoquer le cinquièmeDie Antwort verweigernFicar calado拒绝回答الامتناع عن الإجابة- When his girlfriend asked where he had been, he just took the fifth.
- I'll take the fifth on that question if you don't mind.
- He took the fifth when asked about his plans for the weekend.