take the road
/teɪk ðə rəʊd/الترجمة: اختيار طريق أو مسار معين أو سلوكه، أو السير فيه، سواء بالمعنى الحرفي أثناء السفر أو بالمعنى المجازي عند اتخاذ القرارات.
phrase
/teɪk ðə rəʊd/
Выбрать или следовать определённому пути, маршруту или образу действий, как в буквальном смысле во время путешествия, так и в переносном — при принятии решений.
Tomar o seguir un determinado camino, ruta o curso de acción, tanto en sentido literal durante un viaje como en sentido figurado al tomar decisiones.
Choisir ou suivre un certain chemin, itinéraire ou façon d'agir, que ce soit au sens propre lors d'un voyage ou au sens figuré dans la prise de décisions.
Einen bestimmten Weg, eine Route oder eine Vorgehensweise wählen oder einschlagen, sowohl im wörtlichen Sinne einer Reise als auch im übertragenen Sinne bei Entscheidungen.
Escolher ou seguir um determinado caminho, rota ou modo de agir, tanto no sentido literal durante uma viagem quanto no sentido figurado ao tomar decisões.
选择或沿着某条道路、路线或行为方式前进；既可指旅行中的实际行程，也可比喻在决策时采取某种做法。
اختيار طريق أو مسار معين أو سلوكه، أو السير فيه، سواء بالمعنى الحرفي أثناء السفر أو بالمعنى المجازي عند اتخاذ القرارات.
To choose or follow a particular path, route, or course of action, either literally while traveling or metaphorically in decision-making.
Choose a path or directionB2informal
To decide to follow a particular route, course of action, or lifestyle.
Выбрать путьtomar el caminoprendre la routeden Weg wählenEscolher um caminho选择道路اختيار الطريق- He decided to take the road less traveled and become an artist.
- She took the road to success through hard work and dedication.
- They took the road that led them to a small village.