take time by the forelock

/teɪk taɪm baɪ ðə ˈfɔːlɒk/

الترجمة: تعبير يعني انتهاز الفرصة فورًا والعمل بحزم دون تأخير، مستمد من صورة الحظ الممثل بشعر أمامي يُقبض عليه.

مدخل واحد

phrase

/teɪk taɪm baɪ ðə ˈfɔːlɒk/C2formalمهجور

Устаревшее выражение, означающее немедленно воспользоваться возможностью или действовать решительно без промедления, происходящее от классического образа Удачи, изображённой с чёлкой, которую нужно схватить.
Expresión que significa aprovechar una oportunidad de inmediato o actuar con decisión sin demora, basada en la imagen clásica de la Fortuna representada con un mechón de pelo que hay que agarrar al vuelo.
Expression désignant le fait de saisir immédiatement une opportunité ou d'agir avec décision sans délai, issue de l'image classique de la Fortune représentée avec une mèche de cheveux qu'il faut attraper.
Veralteter Ausdruck, der bedeutet, eine Gelegenheit sofort zu ergreifen oder entschlossen ohne Zögern zu handeln; er stammt vom klassischen Bild des Glücks, das mit einem Stirnschopf dargestellt wird, den man packen muss.
Expressão antiga que significa aproveitar uma oportunidade imediatamente ou agir com decisão e sem hesitação, originada da imagem clássica da Fortuna representada com uma mecha de cabelo na testa que deve ser agarrada.
一个过时的表达，意为立即抓住机会或果断行动，不要拖延，源自古典形象中命运女神被描绘成有额前发（前额的一缕头发），必须抓住。
تعبير يعني انتهاز الفرصة فورًا والعمل بحزم دون تأخير، مستمد من صورة الحظ الممثل بشعر أمامي يُقبض عليه.

An archaic expression meaning to seize an opportunity promptly or act decisively without delay, derived from the classical figure of Opportunity depicted with a forelock to be grasped.

Seize the opportunityC2formal
To act promptly and decisively to take advantage of an opportunity before it passes.
انتهاز الفرصة
- He decided to take time by the forelock and apply for the job immediately.
- She took time by the forelock and invested in the startup before it became popular.
- If you want to succeed, you must learn to take time by the forelock.