take to heart
/teɪk tə hɑːrt/الترجمة: أن تأخذ شيئًا ما على محمل الجد وتتأثر به تأثيرًا عميقًا، وغالبًا ما يُستخدم في سياق النقد أو النصيحة أو الملاحظة الشخصية.
phrase
/teɪk tə hɑːrt/
Воспринимать что-то серьёзно и быть глубоко тронутым или подвергнутым влиянию, часто относится к критике, совету или личному замечанию.
Tomarse algo muy en serio y sentirse profundamente afectado o influido por ello, a menudo referido a críticas, consejos o comentarios personales.
Prendre quelque chose très au sérieux et en être profondément affecté ou influencé, souvent en parlant de critiques, de conseils ou de remarques personnelles.
Etwas ernst nehmen und sich davon tief berühren oder beeinflussen lassen; bezieht sich oft auf Kritik, Ratschläge oder persönliche Bemerkungen.
Levar algo a sério e ser profundamente tocado ou influenciado por isso, geralmente se refere a críticas, conselhos ou observações pessoais.
把某事认真对待并深受触动或影响，常指对批评、建议或个人意见的感受。
أن تأخذ شيئًا ما على محمل الجد وتتأثر به تأثيرًا عميقًا، وغالبًا ما يُستخدم في سياق النقد أو النصيحة أو الملاحظة الشخصية.
To take something seriously and be deeply affected or influenced by it, often referring to criticism, advice, or a personal remark.
Take seriouslyB2informal
To be deeply affected or upset by something, especially criticism or advice.
Воспринимать близко к сердцуTomarse en serioprendre à cœurSich etwas zu Herzen nehmenLevar a sério放在心上يأخذ الأمر على محمل الجد- She took his criticism to heart and changed her approach.
- Don't take every negative comment to heart.
- He took the advice to heart and started exercising regularly.
Internalize adviceB2informal
To accept and act upon advice or a suggestion.
Принять близко к сердцуtomarse a pechoprendre à cœurZu Herzen nehmenLevar a sério铭记在心أخذ الأمر بجدية- She took the teacher's feedback to heart and improved her writing.
- He took his father's words to heart and pursued a career in medicine.
- They took the safety instructions to heart and followed them carefully.