tease apart
/tiːz əˈpɑːrt/الترجمة: تحليل شيء معقد وتفكيكه إلى عناصره أو مكوناته الأساسية لدراسته وفهمه بدقة، ويُستخدم غالبًا بمعنى مجازي في سياق الأفكار والمشكلات والبيانات.
phrase
/tiːz əˈpɑːrt/
Тщательно разделять или анализировать что-то сложное на отдельные компоненты или элементы, часто используется в переносном смысле для детального изучения идей, проблем или данных.
Separar o analizar cuidadosamente algo complejo en sus partes o componentes individuales; a menudo se usa en sentido figurado para examinar en detalle ideas, problemas o datos.
Démêler ou analyser soigneusement quelque chose de complexe en séparant ses composants ou éléments individuels, souvent au sens figuré pour examiner en détail des idées, des problèmes ou des données.
Etwas Komplexes sorgfältig in seine einzelnen Bestandteile zerlegen oder analysieren, oft im übertragenen Sinne für die genaue Untersuchung von Ideen, Problemen oder Daten.
Separar ou analisar algo complexo em suas partes componentes, dividindo cuidadosamente seus elementos, muitas vezes usado em sentido figurado para examinar detalhadamente ideias, problemas ou dados.
仔细地把复杂的事物分解成各个组成部分并加以分析，常用于比喻义，指对想法、问题或数据进行细致研究。也可指把纠缠在一起的东西一点点分开。
تحليل شيء معقد وتفكيكه إلى عناصره أو مكوناته الأساسية لدراسته وفهمه بدقة، ويُستخدم غالبًا بمعنى مجازي في سياق الأفكار والمشكلات والبيانات.
To carefully separate or analyze something complex into its individual components or elements, often used figuratively for examining ideas, problems, or data in detail.
Separate carefullyB2informal
To separate something into its individual parts or components, often with care or effort.
Разделить с осторожностьюseparar con cuidadodémêler avec soinVorsichtig trennenSeparar com cuidado仔细分离فصل بعناية- She carefully teased apart the tangled threads.
- The detective teased apart the clues to solve the mystery.
- He teased apart the complex arguments in the essay.
Analyze or understandC1informal
To analyze something complex by breaking it down into simpler elements.
Разобратьdesentrañar / desglosardémêler, analyser en détailauseinandernehmenDesmembrar剖析تفكيك- The scientist teased apart the data to find a pattern.
- We need to tease apart the reasons for the conflict.
- She teased apart the different themes in the novel.