thinning shears

/ˈθɪnɪŋ ʃɪəz/

الترجمة: مقص متخصص يُستخدم في تصفيف الشعر لتخفيف كثافة الشعر دون تقصير طوله العام، وله شفرات مسننة تقص جزءًا من الخصلات وتترك الباقي دون مساس.

مدخل واحد

phrase

/ˈθɪnɪŋ ʃɪəz/C1formal

Специализированные ножницы, используемые в парикмахерском деле для удаления объёма волос без укорачивания общей длины, имеющие зубчатые лезвия, которые срезают только часть прядей, оставляя другие нетронутыми.
Tijeras especializadas utilizadas en peluquería para reducir el volumen del cabello sin acortar su longitud total, con hojas dentadas que cortan solo parte de los mechones y dejan otros intactos.
Ciseaux spécialisés utilisés en coiffure pour désépaissir les cheveux sans raccourcir la longueur totale, dotés de lames crantées ou dentelées qui ne coupent qu'une partie des mèches tout en laissant les autres intactes.
Spezialisierte Schere, die beim Friseur verwendet wird, um das Haar auszudünnen und Volumen zu reduzieren, ohne die Gesamtlänge zu verkürzen; sie hat gezahnte Klingen, die nur einen Teil der Haarsträhnen abschneiden und andere unberührt lassen.
Tesoura especializada usada em cabeleireiro para reduzir o volume do cabelo sem encurtar o comprimento total, com lâminas serrilhadas que cortam apenas parte das mechas, deixando as outras intactas.
美发用的专用剪刀，刀刃呈锯齿状，只剪断部分头发而不剪短整体长度，用于打薄、减少发量。
مقص متخصص يُستخدم في تصفيف الشعر لتخفيف كثافة الشعر دون تقصير طوله العام، وله شفرات مسننة تقص جزءًا من الخصلات وتترك الباقي دون مساس.

Specialized scissors used in hairdressing to remove bulk from hair without shortening the overall length, featuring notched blades that cut only some strands while leaving others intact.

Haircutting toolB2formal
A type of scissors with notched blades used to remove bulk from hair without shortening it significantly.
أداة قص الشعر
- The stylist used thinning shears to reduce the volume of her thick hair.
- Thinning shears are essential for creating texture in layered haircuts.
- He carefully used thinning shears to blend the layers.