ticking bomb
/ˈtɪkɪŋ bɒm/الترجمة: وضع أو مشكلة يُحتمل أن تصبح خطيرة أو كارثية في المستقبل القريب إذا لم تُعالَج. وتُستخدم أيضًا بالمعنى الحرفي للإشارة إلى عبوة ناسفة مضبوطة على الانفجار في وقت محدد.
phrase
/ˈtɪkɪŋ bɒm/
Ситуация или проблема, которая, вероятно, станет опасной или катастрофической в ближайшем будущем, если её не решить. Также используется в прямом смысле для обозначения взрывного устройства, настроенного на детонацию в определённое время.
Situación o problema que probablemente se volverá peligroso o catastrófico en un futuro cercano si no se resuelve. También se usa en sentido literal para referirse a un artefacto explosivo programado para detonar en un momento determinado.
Situation ou problème qui risque fort de devenir dangereux ou catastrophique dans un avenir proche s'il n'est pas résolu. S'emploie aussi au sens propre pour désigner un engin explosif programmé pour exploser à un moment donné.
Eine Situation oder ein Problem, das wahrscheinlich in naher Zukunft gefährlich oder katastrophal wird, wenn es nicht gelöst wird. Auch im wörtlichen Sinn für einen Sprengsatz, der zu einer bestimmten Zeit detoniert.
Situação ou problema que provavelmente se tornará perigoso ou catastrófico em breve se não for resolvido. Também usado no sentido literal para designar um artefato explosivo programado para detonar em determinado momento.
指一种若不加以解决，很可能在不久的将来变得危险或造成灾难性后果的局势或问题；也用于字面意义，指设定在特定时间引爆的爆炸装置。
وضع أو مشكلة يُحتمل أن تصبح خطيرة أو كارثية في المستقبل القريب إذا لم تُعالَج. وتُستخدم أيضًا بالمعنى الحرفي للإشارة إلى عبوة ناسفة مضبوطة على الانفجار في وقت محدد.
A situation or problem that is likely to become dangerous or disastrous in the near future if not addressed. Also used literally to refer to an explosive device set to detonate at a specific time.
Literal explosive deviceB2formal
A bomb that is set to explode at a specific time, often with an audible ticking sound.
Тикающая бомбаbomba de tiempobombe à retardementTickende BombeBomba-relógio定时炸弹قنبلة موقوتة- The bomb squad was called to disarm the ticking bomb.
- The movie begins with a ticking bomb in a crowded building.
- They found a ticking bomb hidden in the basement.
Metaphorical dangerous situationB2informal
A situation that is likely to become dangerous or problematic very soon.
Метафорическая опасная ситуацияbomba de tiempobombe à retardementMetaphorische gefährliche SituationSituação perigosa metafórica定时炸弹موقف خطير محتمل- The company's financial problems are a ticking bomb.
- The political tension in the region is a ticking bomb.
- His anger issues are a ticking bomb waiting to explode.