tin ear
/tɪn ɪər/الترجمة: عدم الحساسية الموسيقية أو العجز عن إدراك الفروق الدقيقة في النغمة والطبقة والإيقاع؛ ويُستعمل مجازًا لوصف شخص غير منتبه للإشارات الاجتماعية أو التفاصيل الدقيقة.
phrase
/tɪn ɪər/
Отсутствие музыкальной чувствительности или неспособность воспринимать тонкие различия в тоне, высоте звука или ритме; также используется метафорически для описания человека, нечувствительного к социальным сигналам или нюансам.
Falta de sensibilidad musical o incapacidad para percibir diferencias sutiles en tono, altura o ritmo; también se usa metafóricamente para describir a alguien insensible a las señales sociales o a los matices.
Absence de sensibilité musicale ou incapacité à percevoir les nuances fines de ton, de hauteur ou de rythme ; également utilisé métaphoriquement pour décrire une personne insensible aux signaux sociaux ou aux subtilités.
Fehlendes Gehör für Musik oder Unfähigkeit, feine Unterschiede in Ton, Tonhöhe oder Rhythmus wahrzunehmen; auch metaphorisch für einen Menschen, der unempfindlich für soziale Signale oder Nuancen ist.
Falta de sensibilidade musical ou incapacidade de perceber diferenças sutis de tom, afinação ou ritmo; também usado metaforicamente para descrever alguém insensível a sinais sociais ou nuances.
缺乏音乐敏感度，无法分辨音高、音准或节奏的细微差别；也比喻对社会信号或微妙含义不敏感。
عدم الحساسية الموسيقية أو العجز عن إدراك الفروق الدقيقة في النغمة والطبقة والإيقاع؛ ويُستعمل مجازًا لوصف شخص غير منتبه للإشارات الاجتماعية أو التفاصيل الدقيقة.
A lack of musical sensitivity or an inability to perceive subtle differences in tone, pitch, or rhythm; also used metaphorically to describe someone who is insensitive to social cues or nuances.
Inability to perceive musical pitchB2informal
A lack of sensitivity or ability to distinguish musical notes or tones accurately.
Отсутствие музыкального слухаOído musical deficienteoreille musicale inexistanteKein Gehör für MusikFalta de ouvido musical音盲فقدان الأذن الموسيقية- He has a tin ear and cannot tell when he sings off-key.
- Despite years of lessons, she still has a tin ear for harmony.
- His tin ear made it difficult for him to enjoy classical music.
Lack of social or emotional awarenessC1informal
An inability to understand or respond appropriately to social cues, moods, or subtle communication.
Нечуткостьfalta de oído socialmanque de sensibilité socialeFehlende SensibilitätFalta de sensibilidade迟钝فقدان الحس الاجتماعي- He has a tin ear for sarcasm and often takes jokes literally.
- Her tin ear for office politics got her into trouble.
- The manager's tin ear for employee concerns created a tense atmosphere.