tin hat
/ˈtɪn hæt/الترجمة: اسم عامي يُطلق على الخوذة العسكرية، ولا سيما الخوذة الفولاذية التي يلبسها الجنود للحماية. ويُستعمل أيضاً مجازياً للإشارة إلى اتخاذ موقف دفاعي أو paranoid.
phrase
/ˈtɪn hæt/
Сленговое название военной каски, особенно стального шлема, который носят солдаты для защиты. Также используется в переносном смысле для обозначения принятия оборонительной или параноидальной позиции.
Nombre coloquial de un casco militar, especialmente el casco de acero que usan los soldados para protegerse. También se usa en sentido figurado para referirse a adoptar una postura defensiva o paranoica.
Désigne familièrement un casque militaire, en particulier le casque en acier porté par les soldats pour se protéger. S'emploie aussi au sens figuré pour évoquer une attitude défensive ou paranoïaque.
Umgangssprachliche Bezeichnung für einen militärischen Helm, besonders den Stahlhelm, den Soldaten zum Schutz tragen. Wird auch im übertragenen Sinne für eine defensive oder paranoide Haltung verwendet.
Gíria para capacete militar, especialmente o capacete de aço usado por soldados para proteção. Também é usado em sentido figurado para indicar uma postura defensiva ou paranoica.
军用钢盔的俚语称呼，尤其指士兵佩戴用于防护的钢制头盔。也用于比喻采取防御性或偏执的立场。
اسم عامي يُطلق على الخوذة العسكرية، ولا سيما الخوذة الفولاذية التي يلبسها الجنود للحماية. ويُستعمل أيضاً مجازياً للإشارة إلى اتخاذ موقف دفاعي أو paranoid.
A slang term for a military helmet, especially a steel helmet worn by soldiers for protection. Also used figuratively to mean adopting a defensive or paranoid attitude.
Protective helmetB2informalbritish
A metal helmet, especially a steel helmet worn by soldiers for protection.
Каскаcasco de aceroCasque en métalStahlhelmCapacete de aço钢盔خوذة معدنية- The soldiers put on their tin hats before going into battle.
- He kept his old tin hat as a souvenir from the war.
- During the drill, everyone was required to wear a tin hat.
Conspiracy theory referenceC1slangbritish
A metaphorical term for a person who believes in conspiracy theories, often implying paranoia.
Теория заговораsombrero de aluminiochapeau en aluminium (théorie du complot)VerschwörungstheorieTeoria da conspiração阴谋论者نظرية المؤامرة- He's a bit of a tin hat, always talking about government cover-ups.
- Don't listen to him; he's wearing his tin hat again.
- The forum is full of tin hats discussing alien invasions.