tone of voice
/təʊn əv vɔɪs/الترجمة: طريقة الكلام التي تعبّر عن مشاعر المتكلم وموقفه، وتشمل نبرة الصوت وعلوّه وسرعته وأدائه الانفعالي، فتنقل معنى إضافيًا غير الكلمات نفسها.
phrase
/təʊn əv vɔɪs/
То, как человек говорит, включая высоту тона, громкость и эмоциональную окраску, что передаёт его отношение или чувства помимо самих слов.
La manera en que una persona habla, incluyendo la altura tonal, el volumen y la coloración emocional, que transmite su actitud o sentimientos más allá de las palabras mismas.
La manière dont une personne parle, incluant la hauteur, le volume et la coloration émotionnelle de la voix, qui transmet son attitude ou ses sentiments au-delà des mots eux-mêmes.
Die Art und Weise, wie jemand spricht, einschließlich Tonhöhe, Lautstärke und emotionaler Färbung, wodurch Haltung oder Gefühle über die bloßen Worte hinaus vermittelt werden.
A maneira como alguém fala, incluindo altura, volume e carga emocional, o que transmite sua atitude ou sentimentos além das próprias palavras.
指人说话的方式，包括音高、音量和情感色彩，传达出言语之外的态度或感受。
طريقة الكلام التي تعبّر عن مشاعر المتكلم وموقفه، وتشمل نبرة الصوت وعلوّه وسرعته وأدائه الانفعالي، فتنقل معنى إضافيًا غير الكلمات نفسها.
The way someone speaks, including pitch, volume, and emotional quality, which conveys their attitude or feelings beyond the actual words used.
Vocal expressionB1formal
The way someone speaks, including pitch, volume, and emotion, which conveys meaning beyond the words used.
Тон голосаtono de vozton de la voixTonfallTom de voz语气نبرة الصوت- Her tone of voice suggested she was angry.
- He used a calm tone of voice to soothe the child.
- You can tell a lot about a person's mood from their tone of voice.
B2informal
The implied attitude or feeling behind someone's spoken words.
Тон голосаtono de vozton de la voixTonfallTom de voz语气نبرة الصوت- I didn't like his tone of voice when he criticized my work.
- She spoke in a sarcastic tone of voice.
- His tone of voice was full of excitement.