touch a chord
/tʌtʃ ə kɔːrd/الترجمة: إثارة استجابة عاطفية لدى شخص ما، ولا سيما الشفقة أو الحنين، من خلال تذكيره بشيء مألوف أو مهم.
phrase
/tʌtʃ ə kɔːrd/
Вызывать эмоциональный отклик, особенно симпатию или ностальгию, напоминая кому-то о чем-то знакомом или значимом.
Provocar una respuesta emocional, especialmente simpatía o nostalgia, al recordarle a alguien algo familiar o significativo.
Évoquer une réaction émotionnelle, en particulier de la sympathie ou de la nostalgie, en rappelant à quelqu'un quelque chose de familier ou de significatif.
Eine emotionale Reaktion oder Resonanz hervorrufen, besonders Sympathie, Mitgefühl oder Nostalgie, indem man bei jemandem etwas Vertrautes oder Bedeutungsvolles anspricht.
Provocar uma reação emocional, especialmente simpatia, nostalgia ou identificação, por lembrar alguém de algo familiar ou significativo.
触动心弦，引起情感共鸣，尤指唤起亲切感或怀旧之情。
إثارة استجابة عاطفية لدى شخص ما، ولا سيما الشفقة أو الحنين، من خلال تذكيره بشيء مألوف أو مهم.
To evoke an emotional response, especially sympathy or nostalgia, by reminding someone of something familiar or meaningful.
Resonate emotionallyB2informal
To evoke a strong emotional response or feeling of recognition in someone.
Задеть за живоеTocar una fibra sensibletoucher une corde sensibleEinen Nerv treffenTocar o coração触动心弦أثر في المشاعر- Her speech touched a chord with the audience.
- The story about his childhood touched a chord in me.
- The movie's theme of loss touched a chord with many viewers.