tower of babel
/ˈtaʊər əv ˈbeɪbəl/الترجمة: برج بابل هو ذكر توراتي لبرج بُني في شنعار (بابل) كان المقصود به بلوغ السماء، فبلبل الله ألسنة بناته فتفرقوا. ويُستعمل مجازًا للدلالة على اضطراب التواصل بسبب اختلاف الألسنة أو تشوش الأفكار.
phrase
/ˈtaʊər əv ˈbeɪbəl/
Библейское упоминание о башне, построенной в Сеннааре (Вавилоне), которая, согласно Книге Бытия, должна была достичь небес; Бог смешал языки строителей, заставив их рассеяться. В переносном смысле обозначает ситуацию, когда общение нарушается из-за путаницы языков или идей.
Torre mencionada en la Biblia, construida en Sinar (Babilonia), que según el Génesis pretendía alcanzar el cielo; Dios confundió las lenguas de los constructores, haciéndolos dispersarse. En sentido figurado designa una situación en la que la comunicación se rompe por la confusión de idiomas o ideas.
Référence biblique à la tour construite à Shinar (Babylone) qui, selon le Livre de la Genèse, devait atteindre les cieux ; Dieu y confondit les langues des bâtisseurs, les forçant à se disperser. Au sens figuré, désigne une situation où la communication est perturbée par la confusion des langues ou des idées.
Der Turmbau zu Babel ist die biblische Erzählung von einem Turm, der in Sinear (Babylon) bis zum Himmel reichen sollte; Gott verwirrte die Sprache der Erbauer, sodass sie sich zerstreuten. Im übertragenen Sinn bezeichnet der Ausdruck eine Situation, in der die Verständigung durch Sprach- oder Ideenvielfalt gestört ist.
Torre mencionada na Bíblia, construída em Senaar (Babilônia) com a intenção de alcançar os céus; Deus confundiu as línguas dos construtores, fazendo com que se dispersassem. Em sentido figurado, designa uma situação de confusão linguística ou de ideias que dificulta a comunicação.
《圣经·创世记》中记载，人们为传扬自己的名而在示拿地（巴比伦）建造一座通天的塔，上帝变乱他们的口音，使他们言语彼此不通，分散各地。引申指因语言或思想混乱而造成的沟通障碍、混乱局面。
برج بابل هو ذكر توراتي لبرج بُني في شنعار (بابل) كان المقصود به بلوغ السماء، فبلبل الله ألسنة بناته فتفرقوا. ويُستعمل مجازًا للدلالة على اضطراب التواصل بسبب اختلاف الألسنة أو تشوش الأفكار.
A biblical reference to a tower built in Shinar (Babylon) that, according to Genesis, was intended to reach heaven; God confused the builders' languages, causing them to scatter. Figuratively, it refers to a situation where communication fails due to a confusion of languages or ideas.
Confusion of languagesB2formal
A situation where people cannot understand each other because they speak different languages or have different opinions.
Вавилонское столпотворениеTorre de Babeltour de BabelBabylonische SprachverwirrungTorre de Babel巴别塔بلبلة الألسنة- The meeting turned into a tower of babel with everyone arguing in different languages.
- The international conference was a tower of babel due to translation issues.
- Without a common language, the project became a tower of babel.
Chaotic or noisy placeB2informal
A place or situation characterized by confusion, noise, and lack of order.
Вавилонское столпотворениеtorre de Babeltour de BabelTurmbau zu BabelTorre de Babel巴别塔برج بابل- The busy market was a tower of babel with vendors shouting in various tongues.
- The classroom was a tower of babel during the group activity.
- The online forum became a tower of babel with conflicting opinions.