trip wire
/ˈtrɪp ˌwaɪər/الترجمة: سلك ممتد قريبًا من الأرض يُفعِّل آلية كالإنذار أو المتفجرات عندما يتعثر به أحد. ويُستعمل أيضًا مجازًا للإشارة إلى مسألة حساسة أو مُحفِّز محتمل قد يثير رد فعل أو مشكلة.
phrase
/ˈtrɪp ˌwaɪər/
Проволока, натянутая близко к земле, которая приводит в действие механизм, такой как сигнализация или взрывчатка, когда кто-то спотыкается о неё. Также используется в переносном смысле для описания чувствительного вопроса или потенциального триггера, который может вызвать реакцию или проблему.
Alambre tensado cerca del suelo que activa un mecanismo, como una alarma o explosivo, cuando alguien tropieza con él. También se usa en sentido figurado para referirse a un asunto delicado o un posible desencadenante que puede provocar una reacción o un problema.
Fil tendu près du sol qui déclenche un mécanisme, comme une alarme ou un explosif, lorsqu'une personne le heurte. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner un sujet sensible ou un déclencheur potentiel pouvant provoquer une réaction ou un problème.
Ein nahe am Boden gespannter Draht, der einen Mechanismus wie einen Alarm oder eine Sprengladung auslöst, wenn jemand darüber stolpert. Auch übertragen verwendet für ein sensibles Thema oder einen potenziellen Auslöser, der eine Reaktion oder ein Problem hervorrufen kann.
Fio esticado rente ao chão que aciona um mecanismo, como um alarme ou explosivo, quando alguém tropeça nele. Também é usado em sentido figurado para descrever um assunto delicado ou gatilho potencial que pode provocar uma reação ou problema.
贴近地面拉紧的细线，当有人绊到时会触发警报或爆炸装置等机关。也用于比喻，指敏感话题或可能引发反应、麻烦的潜在触发点。
سلك ممتد قريبًا من الأرض يُفعِّل آلية كالإنذار أو المتفجرات عندما يتعثر به أحد. ويُستعمل أيضًا مجازًا للإشارة إلى مسألة حساسة أو مُحفِّز محتمل قد يثير رد فعل أو مشكلة.
A wire stretched close to the ground that triggers a mechanism, such as an alarm or explosive, when someone trips over it. Also used figuratively to describe a sensitive issue or potential trigger that could cause a reaction or problem.
Hidden trigger wireB2formal
A wire stretched low to the ground that triggers a trap or alarm when someone trips over it.
Растяжкаalambre de trampafil de déclenchementStolperdrahtFio de disparo绊线سلك تفجير خفي- The soldiers carefully avoided the trip wire near the enemy camp.
- A trip wire was set up to alert the guards of intruders.
- He stumbled over a trip wire and set off the alarm.
Sensitive issue or triggerC1informal
A situation, statement, or condition that is likely to cause a strong reaction or conflict.
Спорный вопросTema sensible o detonanteSujet sensible / déclencheurReizthemaAssunto espinhoso敏感话题قضية شائكة- The topic of politics is a trip wire in their family gatherings.
- His comment about her past was a trip wire that started an argument.
- Avoiding that subject is wise; it's a real trip wire.