trophy wife
/ˈtrəʊfi waɪf/الترجمة: مصطلح ازدرائي يُطلق على زوجة شابة وجذابة يُنظر إليها كرمز للمكانة الاجتماعية لزوج أكبر سنًا وأكثر ثراءً، مع الإيحاء بأنها مُقدَّرة أكثر لمظهرها الخارجي من قدراتها.
phrase
/ˈtrəʊfi waɪf/
Уничижительный термин для молодой, привлекательной жены, которая воспринимается как символ статуса для пожилого, богатого мужа, подразумевая, что её ценят больше за внешность, чем за способности.
Término despectivo para una esposa joven y atractiva que es vista como un símbolo de estatus para un marido mayor y rico, lo que implica que se la valora más por su apariencia que por sus capacidades.
Terme péjoratif désignant une jeune épouse attrayante perçue comme un symbole de statut pour un mari plus âgé et riche, sous-entendant qu'elle est valorisée davantage pour son apparence que pour ses capacités.
Abwertende Bezeichnung für eine junge, attraktive Ehefrau, die als Statussymbol für einen älteren, wohlhabenden Mann gilt und bei der angenommen wird, dass ihr Aussehen mehr zählt als ihre Fähigkeiten.
Termo pejorativo para uma esposa jovem e atraente, vista como símbolo de status de um marido mais velho e rico, sugerindo que ela é valorizada mais pela aparência do que por suas capacidades. Também pode se referir, de forma mais ampla, a qualquer esposa tratada como objeto de exibição de riqueza ou sucesso.
贬义用语，指年轻漂亮、被年长富有丈夫视为身份象征的妻子，暗示丈夫更看重其外貌而非能力。
مصطلح ازدرائي يُطلق على زوجة شابة وجذابة يُنظر إليها كرمز للمكانة الاجتماعية لزوج أكبر سنًا وأكثر ثراءً، مع الإيحاء بأنها مُقدَّرة أكثر لمظهرها الخارجي من قدراتها.
A derogatory term for a young, attractive wife who is seen as a status symbol for an older, wealthy husband, implying she is valued more for her appearance than her abilities.
Young attractive spouseC1informal
A young, attractive wife who is seen as a status symbol for her older, successful husband.
Молодой привлекательный супругesposa trofeofemme trophéeJunge attraktive EhefrauEsposa troféu花瓶妻子زوجة صغيرة جذابة- He brought his trophy wife to the business gala.
- The media often portrays trophy wives as glamorous but shallow.
- Some people criticize the concept of a trophy wife as outdated.