variorum edition
/ˌvɛəriˈɔːrəm ɪˈdɪʃən/الترجمة: طبعة علمية لنص ما، وخاصة نص أدبي، تجمع قراءات مختلفة وتتعقب تطور النص وتعليقات عدة محققين أو مصادر.
phrase
/ˌvɛəriˈɔːrəm ɪˈdɪʃən/
Научное издание текста, особенно литературного произведения, которое включает варианты прочтений, примечания и комментарии от нескольких редакторов или источников.
Edición crítica de un texto, especialmente literario, que incluye variantes de lecturas, notas y comentarios de varios editores o fuentes.
Édition savante d'un texte, notamment d'une œuvre littéraire, qui rassemble les variantes de lectures, les notes et les commentaires provenant de plusieurs éditeurs ou sources.
Wissenschaftliche Ausgabe eines Textes, besonders eines literarischen Werks, die Lesarten, Anmerkungen und Kommentare aus mehreren Quellen oder von mehreren Herausgebern zusammenführt.
Edição científica de um texto, especialmente de uma obra literária, que reúne as variantes de leitura, notas e comentários de vários editores ou fontes.
汇集多种版本异文、各家注释与校勘的学术版本，尤指文学作品。通常由多位编者或依据多种来源编成。
طبعة علمية لنص ما، وخاصة نص أدبي، تجمع قراءات مختلفة وتتعقب تطور النص وتعليقات عدة محققين أو مصادر.
A scholarly edition of a text, especially a literary work, that includes variant readings, notes, and commentary from multiple editors or sources.
Annotated scholarly editionC2formal
A version of a text, especially a classic literary work, that includes notes and commentary from various editors and scholars.
Вариорумedición variorumédition variorumVariorum-AusgabeEdição variorum校勘版طبعة الفروق- The library has a variorum edition of Shakespeare's plays.
- Scholars often consult a variorum edition for detailed textual analysis.
- This variorum edition includes footnotes from multiple critics.