viatical settlement
/vaɪˈætɪkəl ˈsetlmənt/الترجمة: معاملة مالية يبيع فيها شخص مصاب بمرض عضال أو مزمن بوليسة تأمين على حياته إلى طرف ثالث مقابل دفعة نقدية مقطوعة تقل عادة عن قيمة مبلغ التأمين، بحيث يصبح المشتري هو المستفيد من البوليسة ويتحمل دفع أقساطها.
phrase
/vaɪˈætɪkəl ˈsetlmənt/
Финансовая сделка, при которой неизлечимо больной человек продаёт свой полис страхования жизни третьей стороне за единовременную выплату, обычно меньше суммы страхового возмещения, в обмен на то, что покупатель становится бенефициаром и оплачивает страховые взносы.
Transacción financiera en la que una persona con enfermedad terminal vende su póliza de seguro de vida a un tercero a cambio de un pago único, generalmente inferior a la suma asegurada, convirtiendo al comprador en beneficiario y responsable del pago de las primas.
Transaction financière par laquelle une personne atteinte d'une maladie incurable vend son contrat d'assurance vie à un tiers contre un paiement unique, généralement inférieur au montant du capital assuré, en échange de quoi l'acheteur devient le bénéficiaire et prend en charge les primes d'assurance.
Finanztransaktion, bei der eine unheilbar kranke Person ihre Lebensversicherungspolice an einen Dritten gegen eine Einmalzahlung verkauft, die meist unter der Versicherungssumme liegt; der Käufer wird Bezugsberechtigter und zahlt die Prämien weiter.
Transação financeira em que uma pessoa com doença terminal ou incurável vende seu seguro de vida a um terceiro por um pagamento único, geralmente menor que o valor da indenização, e o comprador passa a ser o beneficiário e assume o pagamento dos prêmios.
一种金融交易，指身患绝症的人将自己的寿险保单以一次性付款方式转让给第三方，通常低于保险赔付金额，作为交换，买方成为受益人并支付保险费。
معاملة مالية يبيع فيها شخص مصاب بمرض عضال أو مزمن بوليسة تأمين على حياته إلى طرف ثالث مقابل دفعة نقدية مقطوعة تقل عادة عن قيمة مبلغ التأمين، بحيث يصبح المشتري هو المستفيد من البوليسة ويتحمل دفع أقساطها.
A financial transaction in which a terminally ill person sells their life insurance policy to a third party for a lump sum payment, typically less than the death benefit, in exchange for the buyer becoming the beneficiary and paying the premiums.
Life insurance saleC2formalamerican
The sale of a life insurance policy by a terminally ill person to a third party for a lump sum of cash, which is less than the death benefit but more than the cash surrender value.
Продажа страховки жизниCesión de póliza de seguro de vidatransaction de rachat d'assurance-vie par un malade en phase terminaleVerkauf der LebensversicherungVenda de apólice de seguro de vida寿险保单转让بيع وثيقة التأمين على الحياة- The patient opted for a viatical settlement to cover his medical bills.
- Investors in viatical settlements assume the risk of the policyholder's life expectancy.
- A viatical settlement can provide immediate financial relief for the terminally ill.