voice of conscience

/vɔɪs əv ˈkɒnʃəns/

الترجمة: تعبير مجازي يدل على الشعور الأخلاقي الداخلي أو الوعي الأخلاقي الذي يوجّه قرارات الإنسان وأفعاله، وغالبًا ما يثير الشعور بالذنب أو يدفعه إلى السلوك الصحيح.

مدخل واحد

phrase

/vɔɪs əv ˈkɒnʃəns/C1formal

Метафорическое выражение, обозначающее внутреннее моральное чувство или этическое осознание, которое направляет решения и поступки человека, часто вызывая чувство вины или побуждая к правильному поведению.
Expresión metafórica que designa el sentido moral interno o la conciencia ética que guía las decisiones y acciones de una persona, a menudo generando sentimientos de culpa o impulsando a obrar correctamente.
Expression métaphorique désignant le sentiment moral intérieur ou la conscience éthique qui guide les décisions et les actions d'une personne, provoquant souvent un sentiment de culpabilité ou incitant à se comporter correctement.
Metaphorischer Ausdruck für das innere moralische Gefühl oder ethische Bewusstsein, das Entscheidungen und Handlungen eines Menschen leitet und oft Schuldgefühle hervorruft oder zu richtigem Verhalten anspornt.
Expressão metafórica que designa o senso moral interno ou a consciência ética que orienta as decisões e ações de uma pessoa, frequentemente provocando culpa ou incentivando uma conduta correta.
比喻人内心辨别是非善恶的道德意识，能指导人的决定和行为，常使人感到内疚或促使其做正确的事。
تعبير مجازي يدل على الشعور الأخلاقي الداخلي أو الوعي الأخلاقي الذي يوجّه قرارات الإنسان وأفعاله، وغالبًا ما يثير الشعور بالذنب أو يدفعه إلى السلوك الصحيح.

A metaphorical expression referring to the inner moral sense or ethical awareness that guides a person's decisions and actions, often causing guilt or urging right behavior.

Inner moral guideB2formal
The internal feeling or sense of right and wrong that guides a person's actions and decisions.
صوت الضمير
- He couldn't ignore the voice of conscience telling him to confess.
- The voice of conscience urged her to return the lost wallet.
- Even when no one is watching, the voice of conscience speaks.