wall of silence
/wɔːl əv ˈsaɪləns/الترجمة: تعبير مجازي يصف حالة تتفق فيها جماعة من الناس على الصمت المتعمد وعدم الإفصاح عن معلومات أو حقائق، غالبًا لحماية أحد أفرادها أو تجنّب الفضيحة أو المساءلة.
phrase
/wɔːl əv ˈsaɪləns/
Метафорическое выражение, описывающее ситуацию, когда группа людей намеренно отказывается говорить или раскрывать информацию, часто для защиты кого-либо или во избежание скандала.
Expresión metafórica que describe una situación en la que un grupo de personas se niega deliberadamente a hablar o divulgar información, a menudo para proteger a alguien o evitar un escándalo.
Expression métaphorique décrivant une situation où un groupe de personnes refuse délibérément de parler ou de divulguer des informations, souvent pour protéger quelqu'un ou éviter un scandale.
Metaphorischer Ausdruck für eine Situation, in der eine Gruppe von Menschen bewusst schweigt oder Informationen zurückhält, oft um jemanden zu schützen oder einen Skandal zu vermeiden.
Expressão metafórica que descreve uma situação em que um grupo de pessoas se recusa deliberadamente a falar ou divulgar informações, muitas vezes para proteger alguém ou evitar escândalo.
比喻某人或某群体故意保持沉默、拒绝透露信息或说出真相，常出于包庇他人、掩盖丑闻或避免麻烦等目的。也指知情者之间心照不宣的集体沉默。
تعبير مجازي يصف حالة تتفق فيها جماعة من الناس على الصمت المتعمد وعدم الإفصاح عن معلومات أو حقائق، غالبًا لحماية أحد أفرادها أو تجنّب الفضيحة أو المساءلة.
A metaphorical expression describing a situation where a group of people deliberately refuses to speak about or disclose information, often to protect someone or avoid scandal.
Refusal to speakB2formal
A situation where a group of people deliberately refuses to provide information or talk about a particular subject.
Стена молчанияmuro de silenciomur du silenceMauer des SchweigensMuro de silêncio沉默之墙جدار الصمت- The police investigation hit a wall of silence from the local community.
- The company's management created a wall of silence around the financial scandal.
- Journalists trying to uncover the truth were met with a wall of silence.