war whoop
/ˈwɔːr huːp/الترجمة: صرخة عالية وحادة تُطلق تقليدياً في المعارك من قبل بعض الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية، وتُعد اليوم صورة نمطية قديمة وقد تُعتبر مسيئة. نادراً ما يُستخدم المصطلح في السياق الحديث إلا في الإشارات التاريخية أو الأعمال الأدبية.
phrase
/ˈwɔːr huːp/
Громкий, высокий крик или вопль, традиционно издаваемый некоторыми коренными народами Северной Америки перед битвой или во время неё; в настоящее время считается устаревшим и часто оскорбительным стереотипом. Термин редко используется в современном контексте, за исключением исторических отсылок или художественной литературы.
Grito fuerte y agudo que tradicionalmente emitían algunos pueblos indígenas de Norteamérica antes o durante la batalla; hoy se considera un estereotipo anticuado y a menudo ofensivo. El término apenas se usa en contextos modernos, salvo en referencias históricas o ficción.
Cri aigu et perçant traditionnellement poussé par certains peuples autochtones d'Amérique du Nord avant ou pendant un combat ; de nos jours, il est considéré comme un stéréotype désuet et souvent offensant. Le terme est rarement employé dans le contexte moderne, sauf dans des références historiques ou la fiction.
Lauter, hoher Schrei oder Ruf, der traditionell von einigen indigenen Völkern Nordamerikas vor oder während eines Kampfes ausgestoßen wird; gilt heute als veraltetes und oft abwertendes Stereotyp und wird in der modernen Sprache selten verwendet, außer in historischen Bezügen oder in der Fiktion.
Grito agudo e prolongado, tradicionalmente atribuído a povos indígenas da América do Norte, emitido antes ou durante a batalha; atualmente é considerado um estereótipo datado e frequentemente ofensivo, sendo raro fora de contextos históricos ou ficcionais.
北美原住民在战斗前或战斗中发出的响亮尖锐的呼喊；现常被视为过时且冒犯性的刻板印象，多用于历史或文学语境。
صرخة عالية وحادة تُطلق تقليدياً في المعارك من قبل بعض الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية، وتُعد اليوم صورة نمطية قديمة وقد تُعتبر مسيئة. نادراً ما يُستخدم المصطلح في السياق الحديث إلا في الإشارات التاريخية أو الأعمال الأدبية.
A loud, high-pitched cry or yell traditionally made by some Indigenous peoples of North America before or during battle, now considered an outdated and often offensive stereotype. The term is rarely used in modern contexts except in historical references or fiction.
Battle cryC1formalamerican
A loud, high-pitched yell or shout made by warriors, especially Native Americans, before or during battle to intimidate enemies and boost morale.
Боевой кличgrito de guerracri de guerreKriegsrufGrito de guerra战吼صيحة الحرب- The warriors let out a fierce war whoop as they charged.
- The sound of the war whoop echoed through the valley.
- Historians describe the war whoop as a terrifying sound.