white whale
/waɪt weɪl/الترجمة: تعبير يشير إلى هدف أو رغبة ملحّة يصعب أو يستحيل تحقيقها، وغالبًا ما تسبب الإحباط أو الهوس. مستمد من رواية هرمان ملفيل «موبي ديك».
phrase
/waɪt weɪl/
Выражение, обозначающее навязчивую цель или стремление, которое чрезвычайно трудно или невозможно достичь, часто вызывающее разочарование или одержимость. Происходит из романа Германа Мелвилла «Моби Дик».
Expresión que designa una obsesión o meta persistente que resulta extremadamente difícil o imposible de alcanzar, a menudo generando frustración u obsesión. Proviene de la novela Moby Dick de Herman Melville.
Expression désignant une obsession ou un objectif poursuivi avec acharnement, souvent difficile ou impossible à atteindre, et source de frustration ou de fascination. Elle provient du roman de Herman Melville, « Moby Dick ».
Eine obsessive, meist unerreichbare Zielsetzung oder Sehnsucht, die oft Frustration oder Besessenheit auslöst. Der Ausdruck stammt aus Herman Melvilles Roman «Moby Dick».
Expressão que designa um objetivo ou desejo obsessivo extremamente difícil ou impossível de alcançar, frequentemente gerando frustração ou fixação. Originada do romance "Moby Dick", de Herman Melville.
指一种执迷不悟、极难或无法达成的目标或追求，常伴随挫败感或痴迷。源自赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸记》。
تعبير يشير إلى هدف أو رغبة ملحّة يصعب أو يستحيل تحقيقها، وغالبًا ما تسبب الإحباط أو الهوس. مستمد من رواية هرمان ملفيل «موبي ديك».
An expression referring to an obsessive goal or pursuit that is extremely difficult or impossible to achieve, often causing frustration or obsession. Originates from Herman Melville's novel 'Moby-Dick'.
Obsessive goalC1informal
A goal or pursuit that is extremely difficult to achieve and becomes an obsession for the person seeking it.
Навязчивая цельballena blancabaleine blancheBesessene ZielsetzungObjetivo obsessivo执念目标هدف مهووس به- Finding the perfect vintage car became his white whale.
- For the detective, solving that cold case was his white whale.
- Her white whale was to publish a novel with a major publishing house.