wild oats
/waɪld əʊts/الترجمة: تعبير اصطلاحي يُقصد به سلوك الشباب الطائش أو المنحلّ في المرحلة التي تسبق الاستقرار وتحمل مسؤوليات الرشد. ويُستعمل غالبًا في عبارة مثل «زرع الشوفان البري» للدلالة على خوض تجارب اللهو والانحراف قبل الرشد.
phrase
/waɪld əʊts/
Идиоматическое выражение, обозначающее юношеское, часто безрассудное или распутное поведение, в которое человек вступает до того, как остепениться и взять на себя взрослые обязанности.
Expresión idiomática que se refiere a las experiencias juveniles, a menudo imprudentes o disolutas, que alguien vive antes de sentar la cabeza y asumir responsabilidades adultas.
Expression idiomatique désignant le comportement juvénile, souvent imprudent ou dissipé, auquel une personne s'adonne avant de se ranger et d'assumer des responsabilités adultes.
Wildhafer; bildlich für jugendliches, oft ausschweifendes oder leichtsinniges Verhalten, das jemand vor dem Erwachsenwerden und der Übernahme von Verantwortung an den Tag legt.
Expressão idiomática que se refere ao comportamento jovem, muitas vezes imprudente ou libertino, típico de quem ainda não se estabeleceu e não assumiu responsabilidades adultas.
指年轻人（尤指男性）在成家立业前纵情享乐、放荡不羁的行为，常与'播种野燕麦'的比喻相关，后引申为年少轻狂、风流的经历。
تعبير اصطلاحي يُقصد به سلوك الشباب الطائش أو المنحلّ في المرحلة التي تسبق الاستقرار وتحمل مسؤوليات الرشد. ويُستعمل غالبًا في عبارة مثل «زرع الشوفان البري» للدلالة على خوض تجارب اللهو والانحراف قبل الرشد.
An idiomatic expression referring to the youthful, often reckless or promiscuous behavior that a person engages in before settling down and taking on adult responsibilities.
Youthful indiscretionsC1informal
Refers to the reckless or promiscuous behavior of a young person, often before settling down.
Юношеские шалостиjuventud indiscretafolies de jeunesseJugendsündenAventuras da mocidade年少轻狂طيش الشباب- He sowed his wild oats during college before getting married.
- She told her son it was time to stop sowing his wild oats and focus on his career.
- Many people look back on their wild oats with a mix of nostalgia and regret.