best evidence rule
/ˈbɛst ˈɛvɪdəns ruːl/Übersetzung: Rechtsgrundsatz, nach dem vor Gericht als Beweis der Originalurkunde, des Originalfotos oder der Originalaufnahme vorzulegen ist und nicht einer Kopie, es sei denn, das Original ist aus triftigen Gründen nicht verfügbar.
phrase
/ˈbɛst ˈɛvɪdəns ruːl/
Юридический принцип, требующий представления в суде в качестве доказательства оригинала документа, фотографии или записи, а не копии, если только оригинал недоступен по уважительным причинам.
Principio jurídico que exige que, para probar el contenido de un escrito, grabación o fotografía, se presente el original y no una copia, salvo que se justifique su ausencia por motivos válidos.
Règle de droit de la preuve exigeant que, pour prouver le contenu d'un document, d'un enregistrement ou d'une photographie, l'original soit produit devant le tribunal, sauf si son absence est justifiée (copie admise si l'original est perdu, détruit ou indisponible pour une raison valable).
Rechtsgrundsatz, nach dem vor Gericht als Beweis der Originalurkunde, des Originalfotos oder der Originalaufnahme vorzulegen ist und nicht einer Kopie, es sei denn, das Original ist aus triftigen Gründen nicht verfügbar.
Princípio jurídico que exige a apresentação do documento, da fotografia ou da gravação original como prova em juízo, e não de uma cópia, salvo quando o original não estiver disponível por razões justificadas.
一项证据法原则，要求当事人提出文书、照片或录音等证据时，应提交原件而非复制件，除非原件无法取得或有正当理由无法提供。
مبدأ قانوني يقضي بتقديم الأصل من المستند أو التسجيل أو الصورة أمام المحكمة كدليل، ولا تُقبل النسخة إلا إذا تعذّر تقديم الأصل لسبب مشروع.
A legal principle requiring that the original version of a document, photograph, or recording be presented as evidence in court, rather than a copy, unless the original is unavailable for legitimate reasons.
Legal principle for evidenceC2formal
A rule of evidence requiring that the original document or recording be presented in court, rather than a copy, unless a valid exception applies.
Принцип наилучшего доказательстваregla de la mejor evidenciarègle de la meilleure preuveGrundsatz der besten Beweismittelregra do melhor documento最佳证据规则قاعدة أفضل دليل- The judge applied the best evidence rule to exclude the photocopy.
- Under the best evidence rule, the original contract must be submitted.
- The attorney argued that the best evidence rule did not apply to digital files.