black eye
/blæk aɪ/Übersetzung: Ein blaues Auge, also eine Blutansammlung oder ein Bluterguss um das Auge, meist durch einen Schlag oder eine Verletzung verursacht. Im übertragenen Sinne steht es auch für einen Imageschaden oder eine Blamage.
phrase
/blæk aɪ/
Синяк вокруг глаза, вызванный ударом или травмой; также используется в переносном смысле для описания ущерба репутации или неудачи.
Moretón alrededor del ojo causado por un golpe o lesión; también se usa en sentido figurado para referirse al daño a la reputación o a un fracaso.
Ecchymose autour de l'œil causée par un coup ou une blessure ; s'emploie aussi au sens figuré pour décrire une atteinte à la réputation ou un échec.
Ein blaues Auge, also eine Blutansammlung oder ein Bluterguss um das Auge, meist durch einen Schlag oder eine Verletzung verursacht. Im übertragenen Sinne steht es auch für einen Imageschaden oder eine Blamage.
Hematoma ao redor do olho causado por pancada ou trauma; também usado em sentido figurado para dano à reputação ou fracasso.
因打击或外伤导致眼睛周围出现的淤青；也用于比喻名誉受损或遭遇失败。
كدمة أو زرقة حول العين تنتج عن ضربة أو إصابة؛ وتُستعمل مجازًا للإشارة إلى ضرر يلحق بالسمعة أو إلى فشل مُحرج.
A bruise around the eye caused by a blow or injury; also used figuratively to describe damage to one's reputation or a setback.
Physical injuryA2formal
A bruise around the eye caused by a blow or impact.
Синяк под глазомojo moradoœil au beurre noirBlaues AugeOlho roxo黑眼圈كدمة تحت العين- He got a black eye from the boxing match.
- She had a black eye after falling off her bike.
- The doctor treated his black eye with ice.
Damage to reputationB2informal
A negative effect on someone's reputation or image.
Пятно на репутацииmancha en la reputaciónatteinte à la réputationMakel an der ReputationMancha na reputação名誉受损وصمة في السمعة- The scandal gave the company a black eye.
- His rude behavior was a black eye for the team.
- The failed project was a black eye for the manager.