brass ring
/ˈbræs rɪŋ/Übersetzung: Informeller amerikanischer Ausdruck für einen Preis, eine Belohnung oder eine erstrebenswerte, oft schwer zu erreichende Erfolgschance. Ursprünglich vom Karussellspiel, bei dem man nach einem Messingring greifen musste, um eine Freifahrt zu gewinnen.
phrase
/ˈbræs rɪŋ/
Неформальное американское выражение, обозначающее приз, награду или возможность для успеха, часто ту, которая является желанной или труднодостижимой. Происходит от практики хватать латунное кольцо на карусели для бесплатного катания.
Expresión coloquial estadounidense que designa un premio, recompensa u oportunidad de éxito, a menudo muy deseada o difícil de alcanzar. Proviene de la práctica de atrapar un anillo de latón en un carrusel para obtener un viaje gratis.
Expression américaine informelle désignant un prix, une récompense ou une chance de succès, souvent convoitée ou difficile à atteindre. Elle vient de l'usage d'attraper un anneau de laiton sur un manège pour obtenir un tour gratuit.
Informeller amerikanischer Ausdruck für einen Preis, eine Belohnung oder eine erstrebenswerte, oft schwer zu erreichende Erfolgschance. Ursprünglich vom Karussellspiel, bei dem man nach einem Messingring greifen musste, um eine Freifahrt zu gewinnen.
Expressão informal americana que designa um prêmio, uma recompensa ou uma grande oportunidade de sucesso, geralmente algo muito desejado e difícil de alcançar. Vem da prática de agarrar o anel de latão no carrossel para ganhar uma volta grátis.
美国非正式表达，指梦寐以求、通常难以获得的奖赏、成功机会或目标。源自游乐园旋转木马上抓取铜环以赢得免费乘坐的传统。
تعبير أمريكي غير رسمي يشير إلى الجائزة أو المكافأة أو الفرصة للنجاح، وغالبًا ما تكون مرغوبة أو صعبة المنال. أصله من عادة التقاط حلقة نحاسية في الدوامة للفوز بركوب مجاني.
An informal American expression referring to a prize, reward, or opportunity for success, often one that is highly sought after or difficult to achieve. Originates from the practice of grabbing a brass ring on a carousel for a free ride.
Prize or opportunityC1informalamerican
A valuable prize, reward, or opportunity that is highly sought after, often requiring effort to achieve.
Приз или возможностьla gran oportunidadoccasion en orHauptgewinn oder große ChancePrêmio ou oportunidade梦寐以求的机会جائزة أو فرصة- He finally grabbed the brass ring and got the promotion.
- Winning the lottery is like catching the brass ring.
- She's always reaching for the brass ring in her career.